TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ευλόγησε τον Κύριο, ψυχή μου!
1 Του Δαβίδ.
Ευλόγησε τον Κύριο, ψυχή μου,
και όλο μου το είναι
το όνομά του τ’ άγιο!
2 Ευλόγησε τον Κύριο, ψυχή μου,
και μην ξεχνάς καμιά απ’ τις καλοσύνες του!
3 Αυτός σου συγχωρεί όλες τις ανομίες σου,
και θεραπεύει τις αρώστιες σου όλες.
4 Αυτός από το θάνατο γλιτώνει τη ζωή σου,
σε πλημμυρίζει μ’ έλεος κι αγάπη.
5 Σου δίνει όσα πόθησες αγαθά,
η νιότη σου καθώς του αϊτού θ’ ανανεώνεται.η νιότη σου... θ’ ανανεώνεται. Η φράση στηρίζεται στην αντίληψη που εκφράζεται στο Ησ. 40:31.
6 Έργα δικαιοσύνης κάνει ο Κύριος
και δίκαιη κρίση σ’ όλους τους κατατρεγμένους.
7 Φανέρωσε τα σχέδιά του στο Μωυσή
και στους Ισραηλίτες τα έργα του.
8 Ο Κύριος είναι πονετικός και γενναιόδωρος,
ανεκτικός κι άμετρα σπλαχνικός.
9 Δεν είναι η οργή του αδιάκοπη
και δεν κρατά ο θυμός του για παντοτινά.
10 Ό,τι μας έπρεπε για τις αμαρτίες μας
δε μας το ’κανε,
κι ανάλογα με τις παρανομίες μας
δε μας τιμώρησε.
11 Όσο είναι το ύψος τ’ ουρανού πάνω απ’ τη γη,
τόσο απέραντη είναι η αγάπη του
για κείνους που τον σέβονται.
12 Όσο απέχει από τη δύση η ανατολή,
τόσο απομάκρυνε από μας τις ανομίες μας.
13 Όπως σπλαχνίζεται ο πατέρας τα παιδιά του,
έτσι σπλαχνίζεται ο Κύριος εκείνους που τον σέβονται.
14 Ξέρει αυτός από τι πλαστήκαμε,
θυμάται πως είμαστε χώμα.
15 Σαν το χορτάρι είναι του ανθρώπου η ζωή,
σαν το λουλούδι του αγρού·
έτσι ανθίζει.
16 Μα άνεμος πάνω του περνά και δεν υπάρχει πια
κι ούτε που φαίνεται ο τόπος που βρισκόταν.
17 Αλλά η αγάπη του Κυρίου για κείνους που τον σέβονται
είναι από πάντα και για παντοτινά·
όπως κι η δικαιοσύνη του
για των παιδιών τους τα παιδιά,
18 για κείνους που τηρούν τη διαθήκη του
και που τις εντολές του τις θυμούνται
και τις κάνουνε πράξη.
19 Ο Κύριος έστησε στον ουρανό το θρόνο του
κι η εξουσία του απλώνεται στα πάντα.
20 Τον Κύριο ευλογείτε όλοι του οι άγγελοι,
δυνάμεις ισχυρότατες, που εκτελείτε ό,τι σας πει,
υπάκουοι στη φωνή της προσταγής του!
21 Τον Κύριο ευλογείτε όλες οι ουράνιες δυνάμεις του,
που τον υπηρετείτε και κάνετε ό,τι κι αν θελήσει!
22 Το Κύριο ευλογείτε όλα τα έργα του,
σε κάθε τόπο που αυτός εξουσιάζει!
Ευλόγησε τον Κύριο, ψυχή μου!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Von David.Preise Jehova, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen! 2 Preise Jehova, meine Seele, und vergiß nicht alle seine Wohltaten! 3 Der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Krankheiten; 4 der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen; 5 der mit Gutem O. mit Gütern sättigt dein Alter; Eig. deine Zierde; der Sinn des hebr. Wortes ist hier ungewiß deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers. W. wie der Adler
6 Jehova übt Gerechtigkeit Eig. Gerechtigkeiten; vergl. Ps. 11,7 und schafft Recht allen, die bedrückt werden. 7 Er tat seine Wege kund dem Mose, den Kindern Israel seine Taten. 8 Barmherzig und gnädig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte; 9 Er wird nicht immerdar rechten und nicht ewiglich nachtragen. 10 Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten. 11 Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, welche ihn fürchten; 12 So weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen. 13 Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten. 14 Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, daß wir Staub sind. 15 Der Mensch-wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er. 16 Denn ein Wind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr. 17 Die Güte Jehovas aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, welche ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder hin; 18 Für die, welche seinen Bund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.
19 Jehova hat in den Himmeln festgestellt seinen Thron, und sein Reich herrscht über alles. 20 Preiset Jehova, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, gehorsam der Stimme seines Wortes! 21 Preiset Jehova, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Täter seines Wohlgefallens! 22 Preiset Jehova, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Preise Jehova, meine Seele!