TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Θα ζήσω για να διηγούμαι όσα ο Κύριος έκανε
1 Τον Κύριο δοξολογείτε,
γιατί είν’ καλός·
κι αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
2 Ας πει ο Ισραήλ:
«Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!»
3 Ας πουν, λοιπόν, οι ιερείς,
οι απόγονοι του Ααρών:
«Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!»
4 Ας πουν εκείνοι που τον Κύριο σέβονται:
«Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!»
5 Μέσα στη θλίψη επικαλέστηκα τον Κύριο
κι ο Κύριος αποκρίθηκε ελευθερώνοντάς με.
6 Ο Κύριος είναι βοηθός μου,
τίποτα δε φοβάμαι·
τι θα μου κάνουν οι άνθρωποι;
7 Ο Κύριος είν’ η βοήθειά μου
και δίχως φόβο θα κοιτώ όσους μ’ εχθρεύονται.
8 Καλύτερα στον Κύριο κανείς
να καταφεύγει,
παρά να ελπίζει σε άνθρωπο.
9 Καλύτερα στον Κύριο κανείς
να καταφεύγει,
παρά να ελπίζει σε άρχοντες.
10 Όλα με περικύκλωσαν τα έθνη·
μα στου Κυρίου το όνομα τους κατατρόπωσα.
11 Σφιχτά με κύκλωσαν απ’ όλες τις μεριές·
μα στου Κυρίου το όνομα τους κατατρόπωσα.
12 Με κύκλωσαν καθώς οι μέλισσες·
μα στου Κυρίου τ’ όνομα τους κατατρόπωσα.
Γρήγορα πάψαν οι επιθέσεις τους,
όπως σβύνει η φωτιά σαν καίει αγκάθια.
13 Με δύναμη με σπρώξαν για να πέσω,
μα ο Κύριος με βοήθησε.
14 Δύναμή μου και ύμνος μου ο Κύριος,
εκείνος μ’ έσωσε.
15 Φωνή αγαλλίασης και σωτηρίας
μες στων δικαίων τις σκηνές:
«Ο Κύριος έδειξε τη δύναμή του,
νίκησε τους εχθρούς.
16 Το χέρι του υψώθη σε σημείο νίκης·
ο Κύριος με τη δύναμή του
νίκησε τους εχθρούς!»
17 Δε θα πεθάνω αλλά θα ζήσω
και θα διηγούμαι όσα έκανε ο Κύριος.
18 Με παίδεψε ο Κύριος πολύ
αλλά δε μ’ έδωσε στο θάνατο.
19 Ανοίξτε μου τις πύλες της δικαιοσύνης·
να μπω και να δοξάσω τον Κύριο.
20 «Αυτή είναι του Κυρίου η πύλη·
οι δίκαιοι απ’ αυτήν θα μπουν».
21 Επειδή μ’ αποκρίθηκες και μ’ έσωσες, Κύριε,
θα σε δοξολογώ.
22 Η πέτρα που οι οικοδόμοι
την παραπέταξαν,
έγινε το σημαντικότερο αγκωνάρι.
23 Ο Κύριος έκανε αυτό το θαύμα
κι εμείς το ’χουμε δει.
24 Αυτή ’ναι η μέρα η γιορτινή,
είναι του Κυρίου το έργο·
ας νιώσουμε αγαλλίαση και ευφροσύνη τη μέρα αυτή!
25 Έλα, λοιπόν, να μας βοηθήσεις, Κύριε
δώσ’ μας επιτυχία και προκοπή.
26 «Ευλογημένος ας είν’ εκείνος που έρχεται
στ’ όνομα του Κυρίου!
Σας ευλογούμε απ’ του Κυρίου το ναό!
27 Ο Κύριος είν’ ο Θεός,
μας γέμισε χαρά·
σύρτε λατρευτικό χορό, με τα κλαδιά στα χέρια,
ίσαμε του θυσιαστηρίου τα κέρατα!»σύρτε... κέρατα. Το εβρ. είναι ασαφές· η μετ. στηρίχτηκε σε διόρθωση του κειμένου.
28 Εσύ ’σαι ο Θεός μου και σε υμνώ·
Θεός μου και θα σε δοξάζω.
29 Τον Κύριο δοξολογήστε
γιατί είναι καλός·
κι αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Preiset O. Danket Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich. 2 Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich. 3 Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich. 4 Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich. 5 Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum. 6 Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun? 7 Jehova ist für mich unter meinen Helfern, S. die Anm. zu Ps. 54,4 und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern. 8 Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen. 9 Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten. 10 Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie. 11 Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie. 12 Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie. 13 Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen. 14 Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden. 15 Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten. Eig. Mächtiges16 Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten. Eig. Mächtiges17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen. 18 Hart O. Wohl hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.
19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen. O. danken; so auch v 21. 28. 2920 Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen. 21 Ich will dich preisen, denn O. daß du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden. 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein W. Haupt der Ecke, d. h. Eck- und Hauptstein; ein Ausdruck, der nur hier vorkommt geworden. 23 Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es O. er in unseren Augen. 24 Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm. 25 Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt! 26 Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet. O. segnen wir euch27 Jehova ist Gott, El und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die O. und führet es bis zu den Hörner des Altars. 28 Du bist mein Gott El, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben. 29 Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.