TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Πολύ με καταπίεσαν, κι όμως...
1 Ωδή των αναβαθμών.
Πολύ με καταπίεσαν απ’ τη νεότητά μου
–ας το επαναλάβει τώρα ο Ισραήλ–
2 πολύ με καταπίεσαν απ’ τη νεότητά μου,
κι όμως δε με γονάτισαν.
3 Βαθιές ανοίξαν αυλακιές στη ράχη μου,
σαν να ’ταν γη που την οργώσαν γεωργοί.
4 Μα ο Κύριος είν’ αξιόπιστος· έκοψε τα δεσμά,
που μου ’χαν βάλει οι ασεβείς,
ώστε αναγκαστικά να τους δουλεύω.
5 Ας ντροπιαστούνε
κι ας στραφούνε πίσω
όλοι που τη Σιών εχθρεύονται.
6 Ας γίνουνε σαν το χορτάρι στη σκεπή,
που αποξεραίνεται πριν μεγαλώσει.
7 Δεν το μαζεύει αυτό κανένας θεριστής
κι ούτε κανείς το μεταφέρει σε δεμάτια.
8 Στους θεριστές δεν θα τους πούνε οι διαβάτες:
«Η ευλογία του Κυρίου μαζί σας·
σας ευλογούμε στου Κυρίου τ’ όνομα!»
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Stufenlied.Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel, 2 Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht. 3 Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen. 4 Jehova ist gerecht; er hat durchschnitten das Seil der Gesetzlosen.
5 Mögen beschämt werden und zurückweichen alle, die Zion hassen! 6 Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft, O. ehe es aufgeschlossen ist7 Womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß; 8 Und die Vorübergehenden sagen nicht: Jehovas Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas.