TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Η βασιλεία σου βασιλεία αιώνια
1 Ύμνος του Δαβίδ.
Τα μεγαλεία σου θα πω, Θεέ μου, βασιλιά,
και τ’ όνομά σου θα ευλογώ
παντοτινά κι αιώνια.
2 Την κάθε μέρα θα σ’ ευλογώ,
και τ’ όνομά σου θα εξυμνώ
παντοτινά κι αιώνια.
3 Μεγάλος είσαι, Κύριε,
κι άξιος πολύ να υμνείσαι·
ανεξερεύνητη η μεγαλοσύνη σου!
4 Από γενιά σ’ άλλη γενιά
ας εξυμνούν τα έργα σου,
τα κατορθώματά σου
ας κηρύττουν.
5 Το λαμπρό μεγαλείο
της δόξας σου ας πουν,
κι εγώ τ’ αξιοθαύμαστα έργα σου
θα τα στοχάζομαι.
6 Ας λένε για την τρομερή σου δύναμη,
κι εγώ θα διηγούμαι τη μεγαλοσύνη σου.
7 Ας θυμούνται τα έργα σου της καλοσύνης σου
κι ας εξυμνούνε την πιστότητά σου.
8 «Ο Κύριος είναι μεγαλόψυχος και σπλαχνικός·
έχει υπομονή κι αγάπη απέραντη.
9 Ο Κύριος είναι καλός για όλους·
είναι φιλεύσπλαχνος
για όλα του τα πλάσματα».
10 Όλα όσα έφτιαξες
θα σε υμνούνε, Κύριε,
και οι πιστοί σου
θα σ’ ευχαριστούν.
11 Θα λένε για τη δόξα της βασιλείας σου,
και τις υπέροχές σου πράξεις
θα διηγούνται.
12 Για να γνωρίσουν στους ανθρώπους
την ισχύ σου,
και το ένδοξο μεγαλείο
της βασιλείας σου.
13 Η βασιλεία σου
βασιλεία αιώνια,
κι η εξουσία σου διαρκεί σε όλες τις γενιές.
Ο Κύριος είν’ αξιόπιστος
σ’ όλες τις υποσχέσεις του,
και σ’ όλα του τα έργα είναι καλός.Ο Κύριος... καλός. Ο στ. υπάρχει σε δύο εβρ. χειρόγραφα και στη μεταφρ. των Ο΄.
14 Ο Κύριος δίνει στήριγμα
σ’ όλους αυτούς που πέφτουνε·
και ξαναστήνει ορθούς
όλους εκείνους που λυγίζουν.
15 Όλοι σ’ εσένα έχουν τα μάτια τους στραμμένα,
κι εσύ τους δίνεις την τροφή τους
στην ώρα της.
16 Τα χέρια σου ανοίγεις
και την επιθυμία χορταίνεις
κάθε ζωντανού.
17 Δίκαιος είν’ ο Κύριος
σε κάθε εκδήλωσή του,
και σ’ όλα του τα έργα σπλαχνικός.
18 Ο Κύριος είναι κοντά
σ’ όλους που τον καλούνε,
σ’ όλους που τον καλούνε
ειλικρινά.
19 Τους πόθους εκπληρώνει των πιστών του,
ακούει την κραυγή τους και τους σώζει.
20 Φυλάει ο Κύριος όλους
εκείνους που τον αγαπούν·
κι όλους τους ασεβείς
θα τους εξολοθρέψει.
21 Τον ύμνο του Κυρίου
θα πει το στόμα μου,
κι όλα τα πλάσματα θα ευλογούν
τ’ άγιο του όνομα,
παντοτινά κι αιώνια.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 S. die Anm. zu Ps. 25N Ein Lobgesang. Von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 3 Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich. 4 Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden. 5 Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten. 6 Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen. 7 Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen. 8 Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte. 9 Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.
10 Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen. 11 Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht, 12 Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches. 13 Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch. 14 Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten. 15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit; 16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr. O. mit Huld; wie 5. Mose 33,2317 Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten. O. Werken18 Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit. 19 Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie. 20 Jehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er. 21 Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!