TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο Κύριος προστάτης των ανίσχυρων
1 Αλληλούια! Αινείτε τον Κύριο!
Ψυχή μου, δοξολόγησε τον Κύριο!
2 Τον Κύριο θα δοξολογώ
σ’ όλη μου τη ζωή·
ψαλμούς θα λέω στο Θεό μου
όσο θα υπάρχω.
3 Μην εμπιστεύεστε στους άρχοντες,
είναι μονάχα άνθρωποι
και δεν μπορούν να σώσουν.
4 Όταν φύγει απ’ αυτούς το πνεύμα τους,
ξαναγυρίζουνε στο χώμα·
κι αυτή την ίδια μέρα
τα σχέδιά τους χάνονται.
5 Μακάριος ο άνθρωπος
που ’χει βοηθό του το Θεό του Ιακώβ
κι έχει στον Κύριο, το Θεό του, την ελπίδα του.
6 Εκείνος έκανε τα ουράνια και τη γη,
τη θάλασσα και ό,τι βρίσκεται εντός τους·
πάντα στις υποσχέσεις του μένει πιστός.
7 Διεκδικεί το δίκιο
των κατατρεγμένων,
και σ’ αυτούς που πεινούν δίνει ψωμί.
Ο Κύριος ελευθερώνει τους φυλακισμένους.
8 Ο Κύριος τα μάτια ανοίγει των τυφλών,
ο Κύριος σηκώνει ορθούς τους κυρτωμένους·
ο Κύριος αγαπάει τους δικαίους.
9 Ο Κύριος προστατεύει αυτούς που βρίσκονται
μέσα στη χώρα ξένοι.
Τ’ ορφανό και τη χήρα υποστηρίζει
αλλά τα σχέδια ματαιώνει των ασεβών.
10 Ο Κύριος θα βασιλεύει αιώνια,
ο Θεός σου, Σιών,
από γενιά σ’ άλλη γενιά!
Αινείτε τον Κύριο! Αλληλούια!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Lobet Jehova! Hallelujah!Lobe Jehova, meine Seele! 2 Loben will ich Jehova mein Leben lang, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin. 3 Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist! 4 Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.
5 Glückselig der, dessen Hülfe der Gott El Jakobs, dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, ist! 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was in ihnen ist; der Wahrheit hält auf ewig; 7 Der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jehova löst die Gebundenen. 8 Jehova öffnet die Augen der Blinden, Jehova richtet auf die Niedergebeugten, Jehova liebt die Gerechten; 9 Jehova bewahrt die Fremdlinge, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen. d. h. er läßt sie irregehen10 Jehova wird regieren in Ewigkeit, dein Gott, Zion, von Geschlecht zu Geschlecht. Lobet Jehova! Hallelujah!