TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Αινείτε τον Κύριο στον ουρανό και στη γη
1 Αλληλούια! Αινείτε τον Κύριο!
Αινείτε τον Κύριο απ’ τους ουρανούς,
αινείτε τον στα ύψη!
2 Αυτόν αινείτε
όλοι του οι άγγελοι,
αινείτε τον όλες του οι ουράνιες δυνάμεις!
3 Αυτόν αινείτε
ο ήλιος κι η σελήνη,
αινείτε τον
όλα τ’ άστρα τα φωτεινά!
4 Αινείτε τον
οι ουρανοί των ουρανών,
και τα νερά
που ’ναι πιο πάνω απ’ τα ουράνια!
5 Την ύπαρξη ας αινούνε του Κυρίου,
γιατί αυτός το πρόσταξε
και γίνανε.
6 Τα στέριωσε για πάντα,
για αιώνια,
έδωσε νόμο
και δε θα τον παραβούν.
7 Αινείτε τον Κύριο
απ’ τη γη,
θάλασσα, κήτη κι όλοι οι βυθοί!
8 Φωτιά και χαλάζι,
χιόνι κι ομίχλη,
ανεμοθύελλα,
εσείς που εκτελείτε τις προσταγές του!
9 Βουνά κι όλα τα υψώματα,
δέντρα οπωροφόρα
κι όλοι οι κέδροι.
10 Άγρια ζώα κι όλα τα ήμερα,
όλα όσα έρπετε κι όσα πετάτε!
11 Βασιλιάδες της γης
κι όλοι οι λαοί·
άρχοντες, και της γης
οι κυβερνήτες όλοι!
12 Κοπέλες, παλικάρια,
γέροντες και παιδιά μαζί!
13 Τ’ όνομα του Κυρίου ας αινούν,
γιατί μονάχα η ύπαρξή του υπερέχει·
η δόξα του κυριαρχεί σε γη
και ουρανό!
14 Το κύρος του λαού του εξύψωσε·
ώστε να τον υμνούν όλοι οι πιστοί του,
όλος ο λαός του Ισραήλ,
που ’ναι δικός του και αγαπημένος του.
Αινείτε τον Κύριο! Αλληλούια!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Lobet Jehova! Hallelujah!Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen! 2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen! 3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne! 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid! 5 Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen; 6 und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.
7 Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen! 8 Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort; 9 ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Cedern; 10 Wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel! 11 Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde; 12 Ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen! 13 Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel. 14 Und er hat erhöht das Horn seines Volkes, Eig. ein Horn seinem Volke das Lob O. den Ruhm all seiner Frommen, der Kinder Israel, des Volkes, das ihm nahe ist. Lobet Jehova! Hallelujah!