TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Αινείτε τον Κύριο!
1 Αλληλούια! Αινείτε τον Κύριο!
Αινείτε το Θεό
μέσα στον άγιο του ναό!
Αινείτε τον μες στο στερέωμα
που λάμπει η δύναμή του!
2 Αυτόν αινείτε
για τις μεγαλοσύνες του,
αινείτε τον
για το άπειρο που έχει μεγαλείο.
3 Αυτόν αινείτε
με της σάλπιγγας τους ήχους,
αινείτε τον με λαούτο και κιθάρα!
4 Αυτόν αινείτε
με το τύμπανο και με τον κυκλικό χορό,
αινείτε τον με έγχορδα και με φλογέρα!
5 Αυτόν αινείτε
με τα κρόταλα τα ηχηρά,
αινείτε τον
με κύμβαλα που αλαλάζουν.
6 Καθετί που ανασαίνει ας αινεί τον Κύριο!
Αινείτε τον Κύριο! Αλληλούια!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Lobet Jehova! Hallelujah!Lobet Gott El in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste Das gleiche Wort wie "Ausdehnung", 1. Mose 1,6-8 seiner Stärke! 2 Lobet ihn wegen seiner Machttaten; lobet ihn nach der Fülle seiner Größe! 3 Lobet ihn mit Posaunenschall; lobet ihn mit Harfe und Laute! 4 Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei! 5 Lobet ihn mit klingenden Cymbeln; lobet ihn mit schallenden Cymbeln! 6 Alles, was Odem hat, lobe Jah! Lobet Jehova! Hallelujah!