TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Προσευχή για το βασιλιά
1 Στον πρωτοψάλτη. Ψαλμός του Δαβίδ.
2 Ας σου απαντήσει ο Κύριος τη μέρα της ανάγκης·
ας σ’ ενισχύσει η παρουσία του Θεού του Ιακώβ.
3 Βοήθεια απ’ το θυσιαστήριό του ας σου στείλει
κι ας σε στηρίξει απ’ τη Σιών.
4 Ας θυμηθεί τις προσφορές σου·
και τα ολοκαυτώματά σου ας τα δεχτεί.
(Διάψαλμα)
5 Ας ανταποκριθεί στις προσδοκίες σου·
κι ας πραγματώσει όλα τα σχεδιά σου.
6 Στη λύτρωσή σου θα πανηγυρίσουμε
–στ’ όνομα του Θεού μας
τις σημαίες θ’ ανεμίσουμε.
Ας εκπληρώσει ο Κύριος όλα σου τα αιτήματα.
7 Τώρα γνωρίζω ότι δίνει ο Κύριος
νίκη στον εκλεκτό του·
από τον άγιο ουρανό του του αποκρίνεται
με τις σωτήριες δυνάμεις της δεξιάς του.
8 Άλλοι ελπίζουν στ’ άρματα
κι άλλοι στο ιππικό τους·
μα εμείς εμπιστευόμαστε
στον Κύριο το Θεό μας.
9 Αυτοί κλονίζονται και πέφτουν·
εμείς ορθοί στεκόμαστε,
κρατάμε σταθεροί.
10 Κύριε, σώζε το βασιλιά
κι άκουγέ μας όποτε σε καλούμε.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.Jehova erhöre dich am Tage der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit; 2 Er sende deine Hülfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich; 3 Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela.) 4 Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er! 5 Jubeln wollen wir über deine Rettung, und im Namen unseres Gottes das Panier erheben. O. schwingen Jehova erfülle alle deine Bitten!
6 Jetzt weiß ich, daß Jehova seinen Gesalbten rettet; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch die Machttaten des Heils seiner Rechten. 7 Diese gedenken der Wagen und jene der Rosse, wir aber gedenken d. h. rühmend des Namens Jehovas, unseres Gottes. 8 Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht. 9 Jehova, rette! Der König erhöre uns am Tage unseres Rufens!