TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο βασιλιάς μπορεί να ελπίζει στον Κύριο
1 Στον πρωτοψάλτη· ψαλμός του Δαβίδ.
2 Κύριε, για τη δύναμή σου χαίρεται ο βασιλιάς·
κι η νικηφόρα σου βοήθεια
τον γεμίζει ευφροσύνη.
3 Ό,τι η καρδιά του πόθησε, του το ’δωσες·
και δεν αρνήθηκες
ό,τι τα χείλη του ζητήσαν.
(Διάψαλμα)
4 Έτσι ευλογίες του ’δωσες καλόδεχτες,
μαλαματένιο στο κεφάλι του έβαλες στέμμα.
5 Ζωή σού ζήτησε και του ’δωσες,
μακροβιότητα αιώνια και παντοτινή.
6 Μεγάλωσε τη δόξα του η βοήθειά σου·
του ’δωσες λάμψη και μεγαλοσύνη.
7 Εσύ του δίνεις ευλογίες παντοτινές·
κι η παρουσία σου χαρά τον πλημμυρίζει.
8 Ελπίζει ο βασιλιάς στον Κύριο·
και με του Ύψιστου τη χάρη θα ’ναι ασφαλής.
9 Θα βρει το χέρι σου όλους τους εχθρούς σου,
το δεξί χέρι σου θα βρει
αυτούς που σε μισούν.
10 Σαν το καμίνι της φωτιάς θα αισθάνονται την τιμωρία σου
–στης παρουσίας σου, Κύριε, τον καιρό–
με την οργή σου θα τους εξοντώσεις
και θα τους καταφάει η φωτιά.
11 Θα εξαφανίσεις απ’ τη γη τα τέκνα τους,
τους απογόνους τους από την οικουμένη.
12 Γιατί κακές προθέσεις είχαν εναντίον σου·
σκέφτηκαν πονηριές μα ξαστοχήσαν.
13 Σ’ άτακτη θα τραπούν φυγή,
όταν με τη χορδή του τόξου σου
τους σκοπεύσεις κατά πρόσωπο.
14 Κύριε, δείξε την ανωτερότητά σου με τη δύναμή σου!
Θα τραγουδάμε και θα μεγαλύνουμε τα κατορθώματά σου!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.In deiner Kraft, O. Über deine Kraft Jehova, freut sich der König, und wie sehr frohlockt er O. wird sich freuen… wird er frohlocken über deine Rettung! 2 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gegeben, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. (Sela.) 3 Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor; O. entgegen auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Golde. 4 Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewiglich. 5 Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Rettung; Majestät und Pracht legtest du auf ihn. 6 Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein Eig. bei, mit deinem, d. h. unzertrennlich damit verbunden Angesicht.
7 Denn auf Jehova vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken. 8 Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser. 9 Wie einen Feuerofen wirst du sie machen zur Zeit deiner Gegenwart; Jehova wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren. 10 Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen, und ihren Samen aus den Menschenkindern. 11 Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen. 12 Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine Sehne gegen ihr Angesicht richten. 13 Erhebe dich, Jehova, in deiner Kraft! Wir wollen singen O. so wollen wir singen und Psalmen singen Eig. singspielen deiner Macht.