TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Η είσοδος του Κυρίου στο ναό
1 Ψαλμός του Δαβίδ.
Του Κυρίου είν’ η γη
και ό,τι τη γεμίζει·
η οικουμένη κι όσοι μένουνε σ’ αυτήν.
2 Αυτός στα νερά πάνω τη θεμέλιωσε·
και στα ποτάμια πάνω τη στερέωσε.
3 Ποιος μπορεί ν’ ανεβεί στο όρος του Κυρίου;
και ποιος στον άγιο του τον τόπο να σταθεί;
4 Καθένας που τα χέρια του δεν έπραξαν κακό
και καθαρή είν’ η καρδιά του,
όποιος δεν επιδόθηκε σε μάταια πράγματα,
ούτε ορκίστηκε με δόλο για το διπλανό του.
5 Αυτός θα λάβει ευλογία από τον Κύριο·
και δικαιοσύνη απ’ το Θεό του που τον σώζει.
6 Αυτή είναι η γενιά που τον ζητάει,
και λαχταράει την παρουσία του ο Ιακώβ.Ιακώβ. Νοείται ολόκληρος ο ισραηλιτικός λαός.
(Διάψαλμα)
7 Ανοίξτε πύλες,
και υψωθείτε
θύρες αιώνιες,
να μπει ο δοξασμένος βασιλιάς.
8 Ποιος είν’ αυτός ο δοξασμένος βασιλιάς;
Ο Κύριος ο κραταιός κι ο ισχυρός·
ο Κύριος, ο δυνατός στον πόλεμο.
9 Ανοίξτε πύλες,
και υψωθείτε
θύρες αιώνιες,
να μπει ο δοξασμένος βασιλιάς.
10 Ποιος είν’ αυτός ο δοξασμένος βασιλιάς;
Ο Κύριος του σύμπαντος,
αυτός είναι ο δοξασμένος βασιλιάς.
(Διάψαλμα)
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Von David. Ein Psalm.Jehovas ist die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen. 2 Denn er, er hat sie gegründet über Meeren, und über Strömen sie festgestellt.
3 Wer wird steigen auf den Berg Jehovas, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte? 4 Der unschuldiger Hände und reinen Herzens ist, der nicht zur Falschheit O. Eitelkeit erhebt seine Seele und nicht schwört zum Truge. 5 Er wird Segen empfangen von Jehova, und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. 6 Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen-Jakob. (Sela.)
7 Erhebet, ihr Tore, eure Häupter, und erhebet euch, ewige Pforten, daß einziehe der König der Herrlichkeit! 8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jehova, stark und mächtig! Jehova, mächtig im Kampf! 9 Erhebet, ihr Tore, eure Häupter, und erhebet euch, ewige Pforten, daß einziehe der König der Herrlichkeit! 10 Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jehova der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela.)