TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Κύριε, μου ’δωσες πίσω τη ζωή
1 Ψαλμός του Δαβίδ· άσμα για τα εγκαίνια του ναού.
2 Θα σ’ εξυμνήσω, Κύριε,
γιατί με γλίτωσες·
και δεν άφησες να χαρούν
για μένα οι εχθροί μου.
3 Κύριε, Θεέ μου·
σου ζήτησα βοήθεια
και με θεράπευσες.
4 Κύριε, μου ’δωσες πίσω τη ζωή
την ώρα που με θάβαν
και στη ζωή με κράτησες.
5 Τον Κύριο υμνήστε οι πιστοί του!
Ευχαριστία δώστε του ως ανάμνηση
της αγιότητάς του.
6 Η οργή του είναι για μια στιγμή,
αλλά για μια ζωή η εύνοιά του·
αν μένουν δάκρυα το βράδυ,
η χαρά φτάνει με την αυγή.
7 Είπα με αυτοπεποίθηση:
«Ποτέ μου δε θα κλονιστώ».
8 Κύριε, με την καλοσύνη σου στεριώθηκα
ωσάν ασάλευτο βουνό·
σαν έκρυψες το πρόσωπό σου, κατατρόμαξα.
9 Σ’ εσένα κράζω, Κύριε,
σ’ εσέ προσεύχομαι, τον Κύριό μου.
10 Τι θα κερδίσεις αν χυθεί το αίμα μου
ή αν στον τάφο κατεβώ;
Τάχα μπορεί να σε υμνήσει η στάχτη;
ή να διακηρύξει την αλήθεια σου;
11 Άκουσε, Κύριε, κι ελέησέ με·
Κύριε, έλα βοηθός μου.
12 Τη θλίψη μου την άλλαξες σ’ ευφρόσυνο χορό·
μου έβγαλες τα πένθιμα
και τη χαρά με ντύνεις,
13 για να σου ψάλλω δοξασμούς
και πια να μη σωπαίνω.
Κύριε και Θεέ μου,
αιώνια θα σε υμνολογώ.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David.Ich will dich erheben, Jehova, denn O. daß du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde. 2 Jehova, mein Gott! zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt. 3 Jehova! du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren. 4 Singet Psalmen Eig. Singspielte; so auch v 12;33,2 usw. Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis! d. h. seinen heiligen Namen; vergl. 2. Mose 3,155 Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.
6 Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Eig. in meiner Ruhe, Sorglosigkeit Ich werde nicht wanken ewiglich. 7 Jehova! in deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; Eig. Stärke bestellt meinem Berge du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt. 8 Zu dir, Jehova, rief ich, und zum Herrn flehte ich: 9 Was für Gewinn ist in meinem Blute, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verkünden? 10 Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer! 11 Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch d. h. mein Trauerkleid hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet; 12 auf daß meine Seele W. Ehre; wie Ps. 7,5;16,9 dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!