TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο Κύριος με λύτρωσε απ’ όλους μου τους φόβους
1 Ψαλμός του Δαβίδ, όταν προσποιήθηκε τον παράφρονα στο βασιλιά ΑβιμέλεχΑβιμέλεχ. Πρβλ. Α΄ Σαμ 21:11-16, όπου ο Αβιμέλεχ φέρεται ως Αχίς. Το όνομα «Αβιμέλεχ» απαντά συχνά ως όνομα Φιλισταίων βασιλέων. κι αυτός τον ελευθέρωσε και γλίτωσε.
2 Θα ευλογώ τον Κύριο κάθε στιγμή·
θα είναι ο ύμνος του στο στόμα μου για πάντα!
3 Τον Κύριο δοξάζει όλη η ύπαρξή μου·
οι καταπιεσμένοι ας τ’ ακούσουν κι ας χαρούν.
4 Ψάλτε μαζί μου τη μεγαλοσύνη του Κυρίου,
όλοι μαζί το όνομά του ας το δοξάσουμε!
5 Τον Κύριο αποζήτησα και μ’ αποκρίθηκε,
με λύτρωσε απ’ όλους μου τους φόβους.
6 Όσοι σ’ εκείνον στρέφουνε το βλέμμα τους
από χαρά ακτινοβολούν·
δεν πρόκειται να βγούνε γελασμένοι.
7 Φώναξε ο δύστυχος κι ο Κύριος τον άκουσε·
κι απ’ όλες του τις θλίψεις
τον γλιτώνει.
8 Στρατοπεδεύει του Κυρίου ο άγγελος
ολόγυρα σ’ εκείνους που τον σέβονται
και τους γλιτώνει απ’ τον κίνδυνο.
9 Λάβετε πείρα μόνοι σας και δείτε
πόσο είναι καλός ο Κύριος·
ευτυχισμένος ο άνθρωπος
που σ’ αυτόν καταφεύγει!
10 Τον Κύριο σεβαστείτε, οι άγιοί του·
τίποτα δεν στερούνται
όσοι τον σέβονται.
11 ΠλούσιοιΠλούσιοι, κατά τους Ο΄ και άλλες συριακές μετ. Το εβρ. έχει: «Λέοντες». σε φτώχεια ξέπεσαν και πείνασαν·
όμως αυτοί που αναζητούν τον Κύριο
κανένα δε θα στερηθούν απ’ όλα τ’ αγαθά.
12 Ελάτε νέοι, ακούστε με· κι εγώ θα σας διδάξω
του Κυρίου το σέβας.
13 Αν θέλετε να τη χαρείτε τη ζωή,
χρόνια να ζήσετε πολλά κι ευτυχισμένα·
14 τη γλώσσα σας φυλάξτε απ’ το κακό
κι από κουβέντες δολερές
τα χείλη σας.
15 Φύγετε πέρα απ’ το κακό και κάντε το καλό,
αποζητήστε την ειρήνη
και επιδιώξτε την.
16 Τους δίκαιους ο Κύριος τους προσέχει
κι ακούει τις ικεσίες τους.
17 Μα σκέφτεται ενάντια σ’ αυτούς που πράττουν το κακό·
για να εξαλείψει από τη γη
ως και τη θύμησή τους.
18 Υψώνουν τη φωνή στον Κύριο οι δίκαιοι
κι εκείνος τους ακούει·
τους λευτερώνει
απ’ όλα τους τα βάσανα.
19 Ο Κύριος είναι κοντά στους αποθαρρημένους
και σώζει αυτούς που βρίσκονται σε απόγνωση.
20 Πολλά του δίκαιου τα δεινά,
μα απ’ όλ’ αυτά ο Κύριος
τον γλιτώνει.
21 Περιφρουρεί όλη την ύπαρξή του:
Ούτ’ ένα κόκαλό του δεν θα συντριβεί.
22 Τον ασεβή η κακία θα τον σκοτώσει
και θα τιμωρηθούν όσοι μισούν τον δίκαιο.
23 Λυτρώνει ο Κύριος των δικών του τη ζωή,
κι όσοι σ’ αυτόν ελπίζουν
δε θα τιμωρηθούν.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 S. die Anm. zu Ps. 25N Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech Abimelech war der Titel der Philisterkönige verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging. Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein. 2 In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen. 3 Erhebet W. Machet groß Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen! 4 Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich. 5 Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt. 6 Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn. 7 Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie. 8 Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut! 9 Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten. 10 Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.
11 Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren. 12 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen? 13 Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden; 14 weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach! 15 Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien; 16 das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten. 17 Sie d. h. die Gerechten schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet O. schrieen… hörte… errettete er sie. 18 Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er. 19 Viele sind der Widerwärtigkeiten Eig. Übel des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova; 20 Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen. 21 Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen. O. für schuldig gehalten werden22 Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen. O. für schuldig gehalten werden