TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Εσύ είσαι, Κύριε, η πηγή της ζωής
1 Στον πρωτοψάλτη· ψαλμός του Δαβίδ, δούλου του Κυρίου.
2 Η παρανομία του ασεβή βαθιά είναι στην καρδιά του·
φόβος Θεού σ’ εκείνον δεν υπάρχει.
3 Και τόσο αυτοθαυμάζεται ώστε το κρίμα του δε βλέπει
για να το αποστραφεί.
4 Τα λόγια του στο στόμα του είν’ ανομία και δόλος·
έπαψε να ’χει επίγνωση
και το καλό να κάνει.
5 Όταν πλαγιάζει, την ανομία σκέφτεται·
ακολουθεί ένα δρόμο που δεν είν’ ο σωστός,
και το κακό δεν το απορρίπτει.
6 Κύριε, ως τους ουρανούς η αγάπη σου·
η αλήθεια σου ως τα σύννεφα.
7 Η δικαιοσύνη σου σαν τα ψηλά βουνά
κι η δίκαιη κρίση σου σαν άβυσσος μεγάλη·
ανθρώπους σώζεις, Κύριε, και ζώα.
8 Πόσο πολύτιμη η αγάπη σου, Θεέ!
Οι άνθρωποι καταφεύγουν στον ίσκιο απ’ τις φτερούγες σου.
9 Χορταίνουν απ’ τον πλούτο του σπιτιού σου
κι απ’ το ποτάμι τούς ποτίζεις της ευδαιμονίας σου.
10 Γιατί εσύ ’σαι της ζωής το κεφαλόβρυσο·
βλέπουμε φως από το φως σου.
11 Μην πάψεις να σκορπίζεις το έλεός σου
σ’ αυτούς που σε γνωρίζουν·
και τη δικαιοσύνη σου
στις έντιμες καρδιές.
12 Πόδι αλαζόνα ας μη με καταπατήσει,
κι ας μη με καταδιώξει
χέρι ασεβών.
13 Δείτε πού πέσαν όσοι στο κακό δουλεύαν·
καταγκρεμίστηκαν
και δεν μπορούν να σηκωθούν.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger. Von dem Knechte Jehovas, von David.Die Übertretung des Gesetzlosen spricht Eig. Spruch der Übertretung im Innern meines Herzens: Es ist keine Furcht Gottes vor seinen Augen. 2 Denn es O. sie schmeichelt ihm in seinen eigenen Augen, seine Ungerechtigkeit zu erreichen, Haß auszuüben. 3 Frevel O. Unheil und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun. 4 Frevel O. Unheil ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen O. er steht auf einem Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.
5 Jehova! an die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue. 6 Deine Gerechtigkeit ist gleich Bergen Gottes, El; d. h. gleich hohen Bergen deine Gerichte O. Urteile, Rechte sind eine große Tiefe; S. die Anm. zu Ps. 33,7 Menschen und Vieh rettest du, Jehova. 7 Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten; 8 sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken. 9 Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Lichte werden wir das Licht sehen. 10 Laß deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen! 11 Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, W. des Hochmuts und die Hand der Gesetzlosen vertreibe mich nicht! 12 Da O. Dort, dann sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen, und vermochten nicht aufzustehen.