TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ας μάθουν όλοι το τι έκανες για μένα!
1 Στον πρωτοψάλτη· ψαλμός του Δαβίδ.
2 Αδιάκοπα στον Κύριο έλπιζα κι αυτός με πρόσεξε
κι άκουσε την κραυγή μου.
3 Μ’ ανέσυρε από το λάκκο της φθοράς,
απ’ της λάσπης το βούρκο·
τα πόδια μου τα στήριξε
πάνω στο βράχο,
τα βήματά μου στέριωσε.
4 Στο στόμα μου έβαλε καινούριο ένα τραγούδι,
για το Θεό μας δοξολόγημα·
πολλοί θα δουν, θα ευλαβηθούν,
στον Κύριο θα ελπίσουν.
5 Μακάριος ο άνθρωπος, που ’χει στον Κύριο την ελπίδα του,
και προς τους μάταιους δε στρέφεται
κι όσους δουλεύουνε στο ψέμα.
6 Πληθώρα, Κύριε, Θεέ μας, τα έργα σου τα θαυμαστά,
κι όσα σχεδίασες για χάρη μας.
Κανένας δε συγκρίνεται μ’ εσένα!
Να τ’ αναγγείλω θα ’θελα και να τα πω,
είν’ όμως αναρίθμητα.
7 Θυσίες και προσφορές δεν θέλησες,
μου ’δωσες την επίγνωση·
δε ζήτησες ολοκαυτώματα
ούτε θυσίες εξιλέωσης.
8 Τότε είπα: «Να με, ήρθα».
Στου βιβλίου τον κύλινδρο για μένα γράφει.
9 Να κάνω ό,τι είν’ ευχάριστο σ’ εσένα,
Θεέ μου, επιθύμησα·
ο νόμος σου να ’ναι στο βάθος της καρδιάς μου.
10 Διαλάλησα τη δικαιοσύνη σου σε σύναξη μεγάλη,
να που τα χείλια μου δεν τα ’κλεισα·
Κύριε, εσύ το ξέρεις.
11 Τη δικαιοσύνη σου δεν έκρυψα στα βάθη της καρδιάς μου,
κήρυξα την πιστότητά σου και τη βοήθειά σου·
δεν κράτησα κρυμμένη την αγάπη σου
ούτε και την αλήθεια σου σε σύναξη μεγάλη.
12 Μην εμποδίσεις εσύ, Κύριε, την ευσπλαχνία σου σ’ εμένα·
η αγάπη σου κι η αλήθεια σου
ας με φρουρούν παντοτινά.
13 Γιατί πέσαν απάνω μου δεινά που δε μετριούνται,
με πήραν οι ανομίες μου και δεν μπορώ να δω·
–πιότερες κι από τα μαλλιά της κεφαλής μου–
και μ’ εγκατέλειψε το θάρρος μου.
14 Κύριε, στέρξε να με σώσεις·
τάχυνε, Κύριε,
να με βοηθήσεις.
15 Ας ντροπιαστούν όλοι μαζί κι ας εξουθενωθούν
αυτοί που θέλουν ν’ αφαιρέσουν τη ζωή μου·
ατιμασμένοι ας πισωστρέψουν
αυτοί που με τη δυστυχία μου χαίρονται.
16 Ας μείνουν άναυδοι απ’ το αίσχος τους
όσοι για μένα λέν’:
«καλά να πάθει».
17 Ας ευφρανθούν και ας χαρούν κοντά σου
όλοι όσοι σε ζητάνε, Κύριε,
και πάντα ας λένε:
«Μεγάλος είν’ ο Κύριος!»
όσοι αγαπούν τη σωτηρία που χαρίζεις.
18 Εγώ είμαι άθλιος και φτωχός,
μη με ξεχάσεις, όμως, Κύριε.
Εσύ ’σαι βοηθός μου κι ελευθερωτής,
Θεέ μου, μην αργήσεις.Οι στίχοι 14-18 αντιστοιχούν με μικρές παραλλαγές στον Ψλ 70.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört. 2 Er hat mich heraufgeführt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt; 3 Und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf Jehova vertrauen. 4 Glückselig der Mann, der Jehova zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Stolzen Eig. Ungestümen, Übermütigen und zu denen, die zur Lüge abweichen! 5 Vielfach hast du deine Wundertaten und deine Gedanken gegen uns erwiesen, Jehova, mein Gott; nicht kann man sie der Reihe nach dir vorstellen. Wollte ich davon berichten und reden, es sind ihrer zu viele, um sie aufzuzählen.
6 An Schlacht- und Speisopfern hattest du keine Lust; Ohren hast du mir bereitet: W. gegraben Brand- und Sündopfer hast du nicht gefordert. 7 Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben. 8 Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens. W. meiner Eingeweide9 Ich habe die Gerechtigkeit verkündet Eig. als frohe Botschaft verkündet in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht-Jehova, du weißt es! 10 Deine Gerechtigkeit habe ich nicht verborgen im Innern meines Herzens; deine Treue und deine Rettung habe ich ausgesprochen, deine Güte und deine Wahrheit nicht verhehlt vor der großen Versammlung.
11 Du, Jehova, halte deine Erbarmungen nicht von mir zurück; deine Güte und deine Wahrheit laß beständig mich behüten! 12 Denn Übel bis zur Unzahl haben mich umgeben, meine Ungerechtigkeiten haben mich erreicht, daß ich nicht sehen kann; O. daß ich sie nicht übersehen kann zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen. 13 Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hülfe! 14 Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die nach meinem Leben trachten, es wegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück! 15 Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha! 16 Laß fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Jehova! 17 Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hülfe und mein Erretter bist du; mein Gott, zögere nicht!