TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
1 Δικαίωσέ με, Θεέ, πάρε το μέρος μου
ενάντια σ’ ένα έθνος ανελέητο·
απ’ τον απατεώνα γλίτωσέ με κι απ’ τον παράνομο.
2 Αφού εσύ, Θεέ, είσαι η δύναμή μου
γιατί μ’ έδιωξες;
γιατί να ζω με λύπη
κάτω απ’ την καταπίεση του εχθρού;
3 Στείλε το φως και την αλήθεια σου
αυτά να μ’ οδηγούν·
στο άγιο σου βουνό για να με φέρουν
εκεί που κατοικείς.
4 Θα φτάσω ως το θυσιαστήριό σου,
σ’ εσέ τον ίδιο, Θεέ της ευτυχίας μου και της χαράς μου·
και με κιθάρα θα σε υμνολογώ,
Θεέ, Θεέ μου.
5 Ψυχή μου, γιατί λυπάσαι και μ’ αναστατώνεις;
Έλπιζε στο Θεό· θα τον υμνήσω πάλι,
της ύπαρξής μου το σωτήρα
και Θεό μου.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine Eig. von einer, d. h. indem du mich von ihr befreist lieblose Nation! Eig. eine Nation ohne Güte Von dem Manne des Trugs und des Unrechts errette mich! 2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Eig. Feste, Schutzwehr Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes? 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit; sie sollen mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berge und zu deinen Wohnungen. 4 So werde ich kommen zum Altar Gottes, zu dem Gott, El der meine Jubelfreude ist, und werde dich preisen mit der Laute, Gott, mein Gott! 5 Was beugst du dich nieder, meine Seele, und was bist du unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihn noch preisen, der das Heil W. die Rettungen meines Angesichts und mein Gott ist.