TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Προσφεύγω στο Θεό τον Ύψιστο
(Ψλ 108:2-6)
1 Στον πρωτοψάλτη· όπως το «αλ-τασχέθ» (μην καταστρέφεις). ΜικτάμΜικτάμ. Βλ. υποσ. εις Ψλ. 16:1. του Δαβίδ, στο σπήλαιο, όταν προσπαθούσε να ξεφύγει από το Σαούλ.
2 Σπλαχνίσου με, Θεέ,
σπλαχνίσου με,
γιατί σ’ εσένα ζήτησε η ψυχή μου καταφύγιο·
γυρεύει προστασία
στον ίσκιο απ’ τις φτερούγες σου,
ώσπου να φύγει ο κίνδυνος.
3 Φωνάζω στο Θεό τον ύψιστο·
στο Θεό που όλα τα φρόντισε για μένα.
4 Απ’ τα ουράνια στέλνει και με σώζει,
ενώ ντροπιάζει τους διώκτες μου.
(Διάψαλμα)
Στέλνει ο Θεός το έλεος και την αλήθεια του.
5 Πλαγιάζει σε λιοντάρια ανάμεσα η ψυχή μου,
έτοιμα να κατασπαράξουν·
τα δόντια τους ακόντια είν’ και βέλη
και κοφτερό η γλώσσα τους σπαθί.
6 Υψώσου, Θεέ, πάνω στους ουρανούς,
και σ’ όλη τη γη πάνω ας φανεί η δόξα σου.
7 Δίχτυ άπλωσαν στο διάβα μου
–λύγισε η ψυχή μου–
λάκκο μπροστά μου έσκαψαν,
μα πέσαν οι ίδιοι μέσα.
(Διάψαλμα)
8 Ψυχώθηκε η καρδιά μου, Θεέ μου,
ψυχώθηκε η καρδιά μου·
θα ψάλω και θα παίξω μουσική.
9 Ξύπνα άρπα και κιθάρα μου,
θέλω εγώ τον ήλιο να ξυπνήσω.
Θα την ξυπνήσω την αυγή.
10 Θα σε δοξολογήσω
στους λαούς μέσα, Κύριε·
στα έθνη ανάμεσα ύμνους θα σου ψάλω.
11 Γιατί ως τους ουρανούς
φτάνει η αγάπη σου
και ως τα σύννεφα η πιστότητά σου.
12 Θεέ, δείξε το μεγαλείο σου πάνω στους ουρανούς·
πάνω σ’ ολόκληρη τη γη η δόξα σου ας είναι!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger. "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht, als er vor Saul in die Höhle floh.Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Flügel, bis vorübergezogen das Verderben. 2 Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott, El der es für mich vollendet. 3 Vom Himmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt. O. schnappt (Sela.) Senden wird Gott seine Güte und seine Wahrheit. 4 Mitten unter Löwen ist meine Seele, unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert ist. 5 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit! 6 Ein Netz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder O. er (der Feind) beugte nieder meine Seele; eine Grube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (Sela.)
7 Befestigt O. fest; vergl. Ps. 108,1-5 ist mein Herz, o Gott, befestigt O. fest; vergl. Ps. 108,1-5 ist mein Herz! ich will singen und Psalmen singen. Eig. singspielen8 Wache auf, meine Seele! Vergl. Ps. 7,5;16,9 wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte. 9 Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften. 10 Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit. 11 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!