TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Η νίκη του Θεού πάνω στους κακόγλωσσους
1 Στον πρωτοψάλτη. Ψαλμός του Δαβίδ.
2 Άκουσε, Θεέ,
της θρηνωδίας μου τη φωνή·
από τον κίνδυνο του εχθρού
φύλαξε τη ζωή μου.
3 Κρύψε με
απ’ τις συνωμοσίες των κακούργων,
απ’ των παράνομων τη σύναξη.
4 Ακόνισαν τη γλώσσα τους σαν ξίφος,
κατεύθυναν τα βέλη τους λόγια πικρά,
5 για να τοξεύουν στα κρυφά τον άψογο·
άξαφνα του ρίχνουν με το τόξο
και δε φοβούνται.
6 Αμετακίνητοι στο πονηρό τους έργο,
συμβούλια κάνουν,
πώς τις παγίδες τους να κρύψουν·
και λεν:
«Ποιος θα τις δει;»
7 Εγκλήματα σχεδιάζουν λέγοντας:
«Είμαστε έτοιμοι· η δουλειά καλά μελετημένη».
Ανεξερεύνητη η καρδιά
κι η σκέψη κάθε ανθρώπου.
8 Αλλά ο Θεός έριξε πάνω τους τα βέλη του
και ξαφνικά βρεθήκαν πληγωμένοι.
9 Άφησε να καταστραφούν από τη γλώσσα τους·
όλοι όσοι τους βλέπουνε
κουνάνε το κεφάλι.
10 Όλοι οι άνθρωποι φοβήθηκαν,
διαλάλησαν το έργο του Θεού
και ό,τι έπραξε, καλά το καταλάβαν.
11 Στον Κύριο βρίσκει ο δίκαιος τη χαρά του,
σ’ αυτόν και την ελπίδα του·
όλες οι τίμιες καρδιές θα τον δοξάζουν.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben! 2 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun! 3 Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort, 4 Um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht. 5 Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen? Eig. wer ihnen zusehen könnte6 Sie denken Schlechtigkeiten aus: "Wir haben’s fertig, der Plan ist ausgedacht!" O. "Wir haben fertig gebracht den ausgedachten Plan" Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.
7 Aber Gott schießt auf sie, -plötzlich kommt ein Pfeil: And. üb.: auf sie einen plötzlichen Pfeil ihre Wunden sind da. 8 Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge d. h. ihr Ratschlag, das was sie anderen zu tun gedachten kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln. And. üb.: werden sich flüchten9 Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen. 10 Der Gerechte wird sich in Jehova freuen und auf ihn trauen; und es werden sich rühmen alle von Herzen Aufrichtigen.