TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ύμνος στο Θεό τον ελευθερωτή
1 Στον πρωτοψάλτη· άσμα, ψαλμός.
Υμνήστε το Θεό με αλαλαγμούς
όλης της γης οι άνθρωποι!
2 Ψάλτε τη δόξα του ονόματός του·
προσφέρτε του ύμνο έξοχο!
3 Πέστε στο Θεό
«Τι φοβερά τα έργα σου!
Τόσο τρομαχτική είναι η δύναμή σου
που οι εχθροί σου σκύβουνε
μπρος σου υποταχτικά.
4 Σε προσκυνάει όλη η γη,
ύμνους σου ψέλνουν·
τ’ όνομά σου δοξολογούν».
(Διάψαλμα)
5 Ελάτε για να δείτε τα έργα του Θεού·
ενέργειες θαυμαστές για τους ανθρώπους.
6 Τη θάλασσα την έκανε στεριά,
με στεγνά πόδια
διασχίσαν το ποτάμι·
εκεί χαρήκαμε γι’ αυτό που έκανε.
7 Δεσπόζει με τη δύναμή του αιώνια,
τα μάτια του επιτηρούνε τους λαούς·
δε θα τολμήσουν οι αντάρτες
να του αντισταθούν.
(Διάψαλμα)
8 Λαοί, ευλογείτε το Θεό μας·
κι ας αντηχήσει ο ύμνος του.
9 Αυτόν που δίνει στις ψυχές μας
τη ζωή·
και δε μας άφησε να κλονιστούμε.
10 Μας πέρασες από δοκιμασία, Θεέ,
από το χωνευτήρι της φωτιάς,
έτσι όπως καθαρίζουνε το ασήμι.
11 Μας έφερες μες στην παγίδα για να πέσουμε,
έβαλες φόρτωμα βαρύ
πάνω στη μέση μας.
12 Άφησες να καθίσουν άνθρωποι
απάνω στο κεφάλι μας,
περάσαμε από φωτιά κι από νερό·
και μας οδήγησες στην άνεση.
13 Θα φέρω στο ναό σου ολοκαυτώματα,
θα εκπληρώσω ό,τι σου ’χα τάξει,
14 όσα ψιθύρισαν τα χείλη μου
κι είπε το στόμα μου στης θλίψης μου την ώρα.
15 Θα σου προσφέρω ολοκαυτώματα παχιά
μαζί με των κριαριών την κνίσα,
θα θυσιάσω βόδια και τραγιά.
(Διάψαλμα)
16 Ελάτε, ακούστε, και θα διηγηθώ
σ’ όλους που το Θεό φοβούνται,
όσα για μένα έκανε.
17 Σ’ εκείνον κραύγαζα για βοήθεια,
βέβαιος κιόλας πως θα τον δοξολογούσα.
18 Αν είχα δει ανομία στην καρδιά μου
δε θα με είχε ακούσει ο Κύριος.
19 Ωστόσο μ’ άκουσ’ ο Θεός,
πρόσεξε τη φωνή της προσευχής μου.
20 Ας είναι δοξασμένος ο Θεός,
που ούτε την προσευχή μου καταφρόνησε
ούτε απομάκρυνε από μένα το έλεός του.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Eig. Ein Psalm-LiedJauchzet Gott, ganze Erde! 2 Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob! 3 Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei. S. die Anm. zu Psalm 18,444 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela.) 5 Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder. 6 Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da O. dort freuten wir uns in ihm. 7 Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Eig. spähen unter den Nationen. -Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)
8 Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes; 9 der unsere Seele am Leben erhalten W. ins Leben versetzt und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten! 10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert. 11 Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt. 12 Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung. W. zur Überströmung; and. l.: ins Weite
13 Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde, 14 Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis. 15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela.) 16 Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat. 17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge. 18 Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben. 19 Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets. 20 Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!