Ψαλμοι 68

Ύμνος για την υποδοχή του νικητή Θεού

1 Στον πρωτοψάλτη· του Δαβίδ. Ψαλμός, άσμα.

2 Ας εγερθεί ο Θεός,

κι ας σκορπιστούν οι εχθροί του·

ας φύγουν από μπρος του

αυτοί που τον μισούν!

3 Όπως διαλύεται ο καπνός διαλύονται·

έτσι όπως λιώνει το κερί

μπρος στης φωτιάς τη φλόγα,

έτσι χάνονται οι ασεβείς

μπρος στου Θεού την παρουσία.

4 Αλλά οι δίκαιοι χαίρονται κι ευφραίνονται μπρος στο Θεό,

κι από χαρά φωνάζουν.

5 Τραγουδήστε στο Θεό,

με το ψαλτήρι υμνήστε τ’ όνομά του.

Ετοιμάστε το δρόμο

γι’ αυτόν που τα σύννεφα ιππεύει!

Κύριος είναι τ’ όνομά του·

αγάλλεστε μπροστά του.

6 Πατέρας για τα ορφανά

και βοηθός στις χήρες

είν’ ο Θεός στο άγιο του κατοικητήριο.

7 Στους έρημους δίνει οικογένεια ο Θεός,

ανοίγει στους κρατούμενους

της ευτυχίας την πύλη·

μόνο οι αποστάτες μένουν

σ’ άνυδρη γη.

8 Θεέ, όταν βγήκες να οδηγήσεις το λαό σου,

όταν προπορευόσουν μες στην έρημο.

(Διάψαλμα)

9 Έτρεμε τότε η γη

κι οι ουρανοί σταλάζανε μπροστά σου,

Θεέ, που στο Σινά εφανερώθης,

Θεέ του Ισραήλ.

10 Έριξες άφθονη βροχή, Θεέ·

την κουρασμένη σου κληρονομιά

εσύ τη στήριξες.

11 Ο λαός που σου ανήκει, κατοίκησε στη χώρα αυτή·

που την ετοίμασες για τον δυστυχισμένο,

Θεέ, απ’ την καλοσύνη σου.

12 Ο Κύριος έδωσε την προσταγή

και την αναγγέλλουν πλήθος γυναίκες:

13 «Βασιλιάδες κι οι στρατιές τους

τρέπονται σ’ άτακτη φυγή!

Και του σπιτιού οι γυναίκες

μοιράζουνε τα λάφυρα.

14 Όσο εσείς ανάμεσα στις μάντρες των προβάτων, ξαποσταίνατε,

της περιστέρας τα φτερά σκεπάζονταν με ασήμι·

και τα μικρά της πούπουλα, πρασινωπό χρυσάφι».*και τα μικρά... χρυσάφι. Το εβρ. είναι ασαφές. Προφανώς γίνεται αναφορά στα πλούσια λάφυρα.

15 Όταν σκόρπιζε ο Παντοδύναμος

τους βασιλιάδες μες στη χώρα,

ήτανε σαν να χιόνιζε στ’ όρος Σαλμών.*Ορισμένοι τοποθετούν αυτό το όρος στη Βασάν, ΒΑ της λίμνης της Γεννησαρέτ. Η Αγ.Γραφή δεν φαίνεται να μνημονεύει αλλού τη μάχη που αναφέρεται στους στ. 12-15. Ωστόσο βλ. εις Κρ κεφ. 5.

16 Βουνό Θεού, το όρος της Βασάν·

βουνό πολύκορφο, το όρος της Βασάν.

17 Γιατί, πολύκορφα βουνά, ζηλεύετε

το όρος της Σιών,

που το επιθύμησε ο Θεός

για κατοικία του;

Κι όμως ο Κύριος θα μένει εκεί για πάντα.

18 Τ’ αστραφτερά του Θεού τ’ άρματα

είναι αναρίθμητες χιλιάδες.

Ο Κύριος είναι ανάμεσά τους, ο Κύριος του Σινά,

με την αγιότητά του.

19 Στα ψηλώματα ανέβηκες,

έπιασες αιχμαλώτους·

απ’ τους ανθρώπους δώρα έλαβες

και από τους αποστάτες·

ώστε να κατοικήσουνε κι αυτοί

στο Θεό κοντά, στον Κύριο.

20 Ας έχει δόξα ο Κύριος που μέρα με τη μέρα

σηκώνει το φορτίο μας,

της σωτηρίας μας ο Θεός!

(Διάψαλμα)

21 Ο Θεός είναι για μας Θεός σωτηρίας·

κι ο Κύριός μας, ο Θεός,

μάς γλιτώνει απ’ το θάνατο.

22 Ο Θεός το κεφάλι των εχθρών του συντρίβει,

εξοντώνει αυτούς

που επιμένουν στις ανομίες τους.

23 Είπε ο Κύριος:

«Τους φέρνω πίσω απ’ τη Βασάν·

τους φέρνω πίσω από το βυθό

της θάλασσας,

24 για να βαφτεί το πόδι σου στο αίμα,

κι η γλώσσα των σκυλιών σου

να ’χει κι αυτή μερίδιο

απ’ τους εχθρούς σου».

25 Είδαμε τη θριαμβευτική σου είσοδο, Θεέ·

την είσοδό σου στο ναό τον άγιο,

Θεέ μου, βασιλιά μου.

26 Οι ψάλτες πήγαιναν μπροστά,

πίσω οι κιθαριστές,

και γύρω γύρω κόρες

τυμπανίστριες.

27 «Μες στις συνάξεις ευλογείτε το Θεό

ευλογείτε τον Κύριο, όσοι είστε απόγονοι

του Ισραήλ».

28 Εκεί βρίσκονται ο Βενιαμίν, ο νεότερος,

που πάει μπροστά απ’ τους άλλους,

οι άρχοντες του Ιούδα κι ο λαός τους·

οι άρχοντες του Ζαβουλών,

οι άρχοντες του Νεφθαλί.

29 Δίνει ο Θεός σου διαταγή,

Ισραήλ, να είσαι δυνατός.

«Στέριωσε, Θεέ,

εκείνο που έκανες για μας.

30 Μες στο ναό σου στην Ιερουσαλήμ,

οι βασιλείς το φόρο τους σου φέρνουν.

31 Φοβέρισέ το το θεριό της καλαμιάς,*Φοβέρισέ το...καλαμιάς. Πιθανώς εννοείται η Αίγυπτος.

τα έθνη, αυτό το κοπάδι

από μοσχάρια κι από ταύρους,

αυτούς που προσκυνούν μπροστά σου,

κρατώντας ασήμι στα χέρια τους».

Σκόρπισε ο Κύριος τους λαούς τούς πολεμόχαρους.*Τα έθνη... πολεμόχαρους. Ο στίχος υπονοεί διαφόρους γειτονικούς λαούς.

32 Θα ’ρθούν απεσταλμένοι

από την Αίγυπτο·

απ’ την Αιθιοπία με δώρα θα τιμήσουν

το Θεό.*Θα ’ρθούν...Θεό. Ο στ. στο εβρ. είναι ασαφής.

33 Βασίλεια της γης, ψάλτε στο Θεό·

υμνήστε τον Κύριο!

(Διάψαλμα)

34 Αυτόν που ιππεύει στους ουρανούς

στους ουρανούς τους πανάρχαιους!

Να την, ακούγεται η φωνή του,

φωνή πανίσχυρη.

35 Αναγνωρίστε του Θεού τη δύναμη

απλώνεται η μεγαλοσύνη του στον Ισραήλ·

στα σύννεφα η δύναμή του.

36 Τρομερός είν’ ο Θεός στον άγιο του τον τόπο,

ο Θεός του Ισραήλ,

αυτός δίνει τη δύναμη και την ισχύ στο λαό του·

ας έχει δόξα ο Θεός!

1 *Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm, ein Lied. Eig. Ein Lied-PsalmMöge Gott aufstehen! mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser! *Vergl. 4. Mose 10,352 Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes. 3 Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude. 4 Singet Gott, besinget seinen Namen! machet Bahn *W. schüttet auf, d. h. einen Weg dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, Jah ist sein Name, und frohlocket vor ihm! 5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. 6 Gott *O. ein Gott, der usw. läßt Einsame *O. einzeln Zerstreute in einem Hause *d. h. als Gründer eines Hausstandes wohnen, führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre.

7 Gott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela.) 8 Da bebte die Erde, -auch troffen die Himmel vor Gott-jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels. *Vergl. Richt. 5,4. 59 Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil-wenn es ermattet war, richtetest du es auf. 10 Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott! 11 Der Herr erläßt das Wort; der Siegesbotinnen *Eig. Verkündigerinnen froher Botschaft ist eine große Schar. 12 Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen, und die Hausbewohnerin verteilt die Beute. 13 Wenn ihr zwischen den Hürden lieget, werdet ihr sein wie die Flügel einer Taube, die überzogen sind mit Silber, und ihre Schwingen mit grüngelbem Golde. 14 Wenn der Allmächtige Könige darin *d. h. in dem Lande zerstreut, wird es schneeweiß *d. h. viell. von den Gebeinen der Erschlagenen auf dem Zalmon. *ein Berg bei Sichem; vergl. Richt. 9,48

15 Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans. 16 Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird Jehova daselbst wohnen immerdar. 17 Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: -ein Sinai an Heiligkeit. 18 Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, *Hebr. Jah Gott, eine Wohnung habe. *O. im Menschen, damit Jah, Gott, selbst unter Widerspenstigen wohne19 Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; *Eig. trägt er Last für uns Gott *El ist unsere Rettung. (Sela.) 20 Gott *El ist uns ein Gott *El der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode. 21 Gewiß, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.

22 Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres, 23 Auf daß du deinen Fuß in Blut badest, und die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe. 24 Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, *El meines Königs im *O. ins Heiligtum. 25 Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen. 26 "Preiset Gott, den Herrn, in den Versammlungen, die ihr aus der Quelle Israels seid!" 27 Da sind Benjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Fürsten Judas, ihr Haufe, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphtalis. 28 Geboten hat dein Gott deine Stärke. Stärke, o Gott, das, was du für uns gewirkt hast! 29 Um deines Tempels zu Jerusalem willen werden Könige dir Geschenke bringen. 30 Schilt das Tier des Schülfes, die Schar der Stiere *Dasselbe Wort wie Ps. 50,13 mit den Kälbern der Völker; jeder *W. er wird sich dir unterwerfen mit Silberbarren. Zerstreue *So wahrsch. zu lesen; Text: Er hat zerstreut die Völker, die Lust haben am Kriege! 31 Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken *O. Äthiopien, seine Hände werden eilends Gaben bringen zu Gott.

32 Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, besinget den Herrn, (Sela.) 33 Den, der da einherfährt auf *O. in den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme. 34 Gebet Gott Stärke! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken. 35 Furchtbar bist du, Gott, *O. Furchtbar ist Gott aus deinen Heiligtümern her; der Gott *El Israels, er ist es, der Stärke und Kraft *Eig. Kraftfülle gibt dem Volke. Gepriesen sei Gott!