TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Προσευχή για να ευλογήσει ο Θεός το βασιλιά
1 Για το Σολομώντα.
Κύριε, την ευθυκρισία σου
δώσε στο βασιλιά·
και τη δικαιοσύνη σου
σ’ αυτόν, που ’ναι κι ο νόμιμος διάδοχος.
2 Ώστε να κυβερνήσει το λαό σου
αμερόληπτα·
και ν’ αποδώσει δικαιοσύνη στους φτωχούς σου.
3 Τα βουνά ας φέρνουνε ειρήνη
στο λαό·
και δίκαιη κρίση οι λόφοι.
4 Του λαού ας κρίνει δίκαια τους φτωχούς,
ο βασιλιάς,
τους γιους ας βοηθάει των αδυνάτων·
σκόνη ας κάνει τους καταπιεστές τους.
5 Ας ζήσει ο βασιλιάς όσο ο ήλιος
κι όσο η σελήνη σ’ όλες τις γενιές.
6 Θα πέσει στα χωράφια σαν δροσιά
σαν τη βροχή όπου τη γη
ποτίζει.
7 Στις μέρες του θα προοδεύει
ο δίκαιος
και πολλή θα ’ναι ειρήνη,
ως τότε που η σελήνη δε θα υπάρχει πια.
8 Και θα κυριαρχήσει
από τη μια ως την άλλη
θάλασσα,Ενν. η Μεσόγειος Θάλασσα και η Νεκρά Θάλασσα (βλ. Ζαχ 9:10).
κι από τον ποταμό
ως τα πέρατα της γης.
9 Μπροστά του θα προσπέσουνε
οι νομάδες της ερήμου·
χώμα θα γλείψουν
οι αντίπαλοί του.
10 Οι βασιλιάδες της Θαρσείς
και των χωρών των μακρινών
δώρα θα φέρουν·
θα δώσουν φόρο υποτέλειας
οι βασιλιάδες της Σαβά και της Σεβά.
11 Και θα τον προσκυνήσουν
όλοι οι βασιλιάδες·
όλοι οι λαοί αυτόν
θα υπηρετούν.
12 Αυτός θα ελευθερώσει το φτωχό,
που εκλιπαρεί βοήθεια·
και τον αδύνατο,
που βοηθό δεν έχει.
13 Σπλαχνίζεται φτωχούς και αδυνάτους
και τη ζωή των φτωχών σώζει.
14 Από την καταπίεση
κι από την αδικία
θα εξαγοράσει τις ζωές τους·
το αίμα τους
θα ’ναι στα μάτια του πολύτιμο.
15 Θα ζήσει και θα του δοθεί
απ’ το χρυσάφι της Σαβά,
και θα προσεύχονται γι’ αυτόν
παντοτινά·
όλες τις μέρες θα τον ευλογούν.
16 Και θα υπάρχει αφθονία σταριού στη χώρα,
ίσαμε τις βουνοκορφές,
και σαν τα δάση του Λιβάνου θα κυματίζουνε
τα στάχυα·
και θα ευδοκιμούν οι πόλεις
όμοια με το χορτάρι το άφθονο της γης.
17 Αιώνια ας μείνει τ’ όνομά του
όσο υπάρχει ήλιος,
κι η φήμη του ας ακτινοβολεί.
Ένας στον άλλο ας εύχεται
την ευλογία που έλαβε κι εκείνος·
αυτόν ας μακαρίζουν
όλοι οι λαοί.
18 Ας είναι ευλογημένος
Κύριος, ο Θεός,
του Ισραήλ ο Θεός·
που μόνο εκείνος πράττει
έργα αξιοθαύμαστα.
19 Ευλογημένο το ένδοξό του όνομα
αιώνια,
κι ας είναι όλη η γη
γεμάτη από τη δόξα του,
αμήν και αμήν·
20 Τέλος των προσευχών του Δαβίδ,
γιου του Ιεσσαί.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Für O. von Salomo.O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, O. Rechte, Urteile und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!
2 Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht. 3 Es werden dem Volke Frieden O. Wohlfahrt tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit. 4 Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten. 5 Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen. 6 Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land. 7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden O. Wohlfahrt wird sein, bis der Mond nicht mehr ist. 8 Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde. O. des Landes9 Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken; 10 Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba. 11 Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen. 12 Denn erretten wird er den Armen, der um Hülfe ruft, und den Elenden, der O. und den, der keinen Helfer hat; 13 Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten. 14 Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen. 15 Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man O. er ihm geben; und man O. er wird beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen. 16 Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, O. auf der Erde auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde. 17 Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden O. in ihm werden sich segnen alle Nationen, sie werden usw. ihn glücklich preisen.
18 Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein! 19 Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen. 20 Es sind zu Ende die Gebete Davids, des Sohnes Isais.