TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Στη Σιών ο Θεός σύντριψε τον πόλεμο
1 Για τον πρωτοψάλτη· με λαούτα. Ψαλμός του Ασάφ, άσμα.
2 Γνωστός στην Ιουδαία ο Θεός·
στον Ισραήλ μεγάλο τ’ όνομά του.
3 Στην Ιερουσαλήμ στήθηκε ο ναός του
κι η κατοικία του στη Σιών.
4 Εκεί του τόξου σύντριψε τα βέλη,
το ξίφος,
την ασπίδα
και τον πόλεμο.
(Διάψαλμα)
5 Εσύ ’σαι μεγαλόπρεπος,
πιο επιβλητικός κι απ’ τα αιώνια τα βουνά.τα αιώνια τα βουνά, κατά τους Ο΄. Το εβρ. έχει «βουνά από λάφυρα».
6 Οι σκληροτράχηλοι λεηλατήθηκαν
κι αποκοιμήθηκαν
τον ύπνο του θανάτου·
κι όλοι οι πολεμιστές
δε βρήκαν δύναμη στα χέρια τους.
7 Από την απειλή σου,
Θεέ του Ιακώβ,
ναρκώθηκαν αμάξια κι άλογα.
8 Εσύ ’σαι φοβερός·
κι όταν οργίζεσαι,
ποιος στέκεται μπροστά σου;
9 Από τον ουρανό άφησες ν’ ακουστεί η κρίση σου·
η γη φοβήθηκε και σώπασε,
10 όταν σηκώθηκε ο Θεός
να κρίνει,
για να σώσει όλους τους δύστυχους της γης.
(Διάψαλμα)
11 Ακόμα κι η μανία των ανθρώπων
σε ύμνο μετατρέπεται για σένα·
κι όσοι απ’ αυτήν ξεφεύγουν,
σαν διάδημα θα σε κοσμούν.
12 Τάματα κάντε κι εκπληρώστε τα
στον Κύριο, το Θεό σας,
όλοι εσείς οι γύρω του
φέρτε δώρα στον τρομερό,
13 σ’ αυτόν που κόβει
τον αέρα των αρχόντων,
και τον φοβούνται οι βασιλιάδες της γης.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name. 2 Und in Salem ist Eig. ward seine Hütte, und seine Wohnung in Zion. 3 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela.) 4 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her5 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände. 6 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.
7 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst! 8 Du ließest Gericht hören d. h. kündigtest Gericht an von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille. 9 Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. O. der Erde (Sela.) 10 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten. 11 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren! 12 Er wird abmähen den Geist O. das Schnauben der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.