TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο Κύριος διαφεντεύει· χαρά σ’ όλη τη γη!
1 Ο Κύριος διαφεντεύει! Ας ευφραίνεται η γη·
ας χαίρεται το πλήθος των μακρινών χωρών!
2 Νέφη τον περιβάλλουν κι ομίχλη πυκνή·
δικαιοσύνη και κρίση άμεμπτη
είναι του θρόνου του το στήριγμα.
3 Φωτιά μπροστά του ξεπετάγεται
και κατακαίει γύρω τους εχθρούς του.
4 Οι αστραπές του φώτισαν την οικουμένη·
αυτό το είδε και ταράχτηκε η γη.
5 Τα βουνά λιώσαν όπως το κερί
μπροστά στον Κύριο,
σ’ ολόκληρης της γης τον Κύριο μπροστά.
6 Τη δικαιοσύνη του διακηρύξαν οι ουρανοί,
κι όλοι οι λαοί είδαν τη δόξα του.
7 Ας ντροπιαστούν όλοι οι δούλοι των ειδώλων,
που εξυμνούν τα τιποτένια είδωλα·
όλοι οι θεοί εκείνον προσκυνήστε!
8 Άκουσε η Σιών και χάρηκε,
κι οι πόλεις της Ιουδαίαςπόλεις της Ιουδαίας. Βλ. υποσ. εις Ψλ. 48:12. αλαλάξαν
για ό,τι ο Κύριος αποφάσισε.
9 Κύριε, εσύ είσαι ύψιστος
πάνω σ’ όλη τη γη·
υψώθηκες ψηλότερα από τους θεούς όλους.
10 Όσοι τον Κύριο αγαπάτε,
το κακό να το αποστρέφεστε·
φυλάει ο Κύριος των οσίων του τις ζωές,
τους λευτερώνει απ’ των ασεβών την εξουσία.
11 Τον δίκαιο τον καταυγάζει φως,
χαίρεται η καρδιά του έντιμου.
12 Δίκαιοι, ευφρανθείτε χάρη στον Κύριο·
την αγιότητά του θυμηθείτε
κι ευχαριστήστε τον.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln! 2 Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht O. Recht sind seines Thrones Grundfeste. 3 Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum. 4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte. 5 Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde. 6 Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit. 7 Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten O. Götzen sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter O. Engel; wie Ps. 8,5 alle!
8 Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova. 9 Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter. 10 Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie. 11 Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen. 12 Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis! S. die Anm. zu Ps. 30,4