ΕΣΔΡΑΣ (ή Β΄ ΕΣΔΡΑΣ) 2

Κατάλογοι των αιχμαλώτων που επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ

1 Κατάλογος των κατοίκων της επαρχίας (Ιουδαίας), που επέστρεψαν από την αιχμαλωσία της Βαβυλώνας, όπου τους είχε μεταφέρει ως αιχμαλώτους ο βασιλιάς της Βαβυλώνας Ναβουχοδονόσορ. Όλοι τους γύρισαν στην Ιερουσαλήμ και στη χώρα του Ιούδα, καθένας στην πόλη του. 2 Στην πορεία της επιστροφής αρχηγοί τους ήταν οι Ζοροβάβελ, Ιησούς, Νεεμίας, Σεραΐας, Ρεελαΐας, Μαρδοχαίος, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγβάι, Ρεχούμ και Βαανά.

Ακολουθεί κατάλογος κατά συγγένειες με τον αριθμό των αντρών του λαού του Ισραήλ, που επέστρεψαν από την αιχμαλωσία:

3 Η συγγένεια του Φαρώς, δύο χιλιάδες εκατόν εβδομήντα δύο άντρες· 4 του Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήντα δύο· 5 του Αράχ, εφτακόσιοι εβδομήντα πέντε· 6 του Φαχάθ-Μωάβ (απόγονοι του Ιησού και του Ιωάβ), δύο χιλιάδες οκτακόσιοι δώδεκα· 7 του Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πενήντα τέσσερις· 8 του Ζαττού, ενιακόσιοι σαράντα πέντε· 9 του Ζακκάι, εφτακόσιοι εξήντα· 10 του Βανί, εξακόσιοι σαράντα δύο· 11 του Βεβαΐ, εξακόσιοι είκοσι τρεις· 12 του Αζγάθ, χίλιοι διακόσιοι είκοσι δύο· 13 του Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήντα έξι· 14 του Βιγβαΐ, δύο χιλιάδες πενήντα έξι· 15 του Αδίν, τετρακόσιοι πενήντα τέσσερις· 16 του Ατέρ, δηλαδή του Εζεκία, ενενήντα οκτώ· 17 του Βεσαΐ, τριακόσιοι είκοσι τρεις· 18 του Ιωρά, εκατόν δώδεκα· 19 του Χασούμ, διακόσιοι είκοσι τρεις 20 και του Γιββάρ, ενενήντα πέντε.

Πίνακας κατά πόλεις, στις οποίες είχαν ζήσει οι πρόγονοι εκείνων που επέστρεψαν:

21 Από τη Βηθλεέμ, εκατόν είκοσι τρεις άντρες· 22 από τη Νετωφά, πενήντα έξι· 23 από την Αναθώθ, εκατόν είκοσι οκτώ· 24 από την Αζμαβέθ, σαράντα δύο· 25 από την Κιριάθ-Ιαρίμ, την Κεφιρά και τη Βερώθ εφτακόσιοι σαράντα τρεις· 26 από τη Ραμά και τη Γεβά, εξακόσιοι είκοσι ένας· 27 από τη Μιχμάς, εκατόν είκοσι δύο· 28 από τη Βαιθήλ και τη Γαι, διακόσιοι είκοσι τρεις· 29 από τη Νεβώ, πενήντα δύο 30 κι από τη Μαγβίς, εκατόν πενήντα έξι. 31 Από τη συγγένεια ενός άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πενήντα τέσσερις άντρες 32 κι από τη συγγένεια του Χαρίμ τριακόσιοι είκοσι. 33 Από τη Λοδ, την Αδίδ και την Ωνώ, εφτακόσιοι είκοσι πέντε άντρες· 34 από την Ιεριχώ, τριακόσιοι σαράντα πέντε 35 κι από τη Σεναά, τρεις χιλιάδες εξακόσιοι τριάντα.

36 Ακολουθεί πίνακας των ιερατικών συγγενειών, που επέστρεψαν από την αιχμαλωσία:

Η συγγένεια του Ιεδαΐα (απόγονοι του Ιησού), εννιακόσιοι εβδομήντα τρεις άντρες· 37 του Ιμμίρ, χίλιοι πενήντα δύο· 38 του Πασχούρ, χίλιοι διακόσιοι σαράντα επτά 39 και του Χαρίμ, χίλιοι δέκα επτά.

40 Οι συγγένειες των λευιτών που επέστρεψαν ήταν:

Του Ιησού και του Καδμιήλ (απόγονοι του Ωδουΐα), εβδομήντα τέσσερις άντρες.

41 Την ομάδα των ψαλτών αποτελούσαν εκατόν είκοσι οκτώ απόγονοι του Ασάφ.

42 Οι συγγένειες των θυρωρών ήταν: Του Σαλλούμ, του Ατέρ, του Ταλμών, του Ακκούβ, του Χατιτά, του Σωβαΐ, σύνολο εκατόν τριάντα εννέα άντρες.

43 Οι συγγένειες των υπηρετών του ναού, που επέστρεψαν από την αιχμαλωσία ήταν: Του Σιχά, του Χασουφά, του Ταββαώθ, 44 του Κερώς, του Σιαά, του Φαδών, 45 του Λεβανά, του Χαγαβά, του Ακκούβ, 46 του Χαγάβ, του Σαλμαΐ, του Χανάν, 47 του Γιδδήλ, του Γαχάρ, του Ρεαΐα, 48 του Ρεσίν, του Νεκωδά, του Γαζζάμ, 49 του Ουζζά, του Φασεάχ, του Βεσαΐ, 50 του Ασενά, του Μεουνείμ, του Νεφουσείμ, 51 του Βακββούκ, του Χακουφά, του Χαρχούρ, 52 του Βασλούθ, του Μεχιδά, του Χαρεά, 53 του Βαρκώς, του Σίσερα, του Θάμαχ, 54 του Νεσιάχ και του Χατιφά.

55 Οι συγγένειες των απογόνων των δούλων του Σολομώντα*των δούλων του Σολομώντα. Δεν είναι γνωστό περί τίνων ακριβώς πρόκειται. Σύμφωνα με το στ. 58 αυτή η ομάδα δεν θα πρέπει να διαφέρει πολύ από τους «υπηρέτες του ναού» (στ. 43). ήταν: του Σωταΐ, του Σωφέρεθ, του Φερουδά, 56 του Ιααλά, του Δαρκών, του Γιδδήλ, 57 του Σαφατία, του Χαττίλ, του Φοχερέθ, του Σεβαΐμ, του Αμί.

58 Όλοι μαζί οι απόγονοι των υπηρετών του ναού και των δούλων του Σολομώντα ήταν τριακόσιοι ενενήντα δύο άντρες.

59 Από τις πόλεις Τελ-Μελάχ, Τελ-Χαρσά, Χερούβ-Αδδάν και Ιμμήρ επέστρεψαν ιερατικές συγγένειες, οι οποίες όμως δεν μπόρεσαν να φέρουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τις οικογένειες των προγόνων τους, ώστε να αποδείξουν ότι κατάγονταν από Ισραηλίτες. 60 Αυτοί ήταν απόγονοι του Δελαΐα, του Τωβία και του Νεκωδά, σύνολο εξακόσιοι πενήντα δύο άντρες.

61 Το ίδιο συνέβη με ορισμένους άλλους απογόνους ιερέων: Του Χαβαΐα, του Ακκώς, του Βαρζιλλαΐ (ο οποίος ονομαζόταν έτσι γιατί είχε πάρει γυναίκα του μια από τις κόρες του Γαλααδίτη Βαρζιλλαΐ). 62 Όλοι αυτοί αναζήτησαν την εγγραφή τους στους γενεαλογικούς καταλόγους των προγόνων τους αλλά δε βρέθηκαν εκεί· έτσι, αποκλείστηκαν από την ιεροσύνη. 63 Ο ίδιος ο κυβερνήτης τούς απαγόρευσε να τρώνε από τις αγιότατες προσφορές, ωσότου ένας ιερέας συμβουλευτεί τα Ουρίμ και τα Θουμμίμ.*Ουρίμ και τα Θουμμίμ. Βλ. υποσ. εις Εξ 28:30.

64 Όλη η σύναξη μαζί έφτανε τους σαράντα δύο χιλιάδες τριακόσιους εξήντα άντρες, 65 εκτός από τους δούλους τους, άντρες και γυναίκες, που έφταναν τις εφτά χιλιάδες τριακόσια τριάντα εφτά άτομα· επίσης υπήρχαν διακόσιοι ψάλτες και ψάλτριες. 66 Μαζί τους είχαν εφτακόσια τριάντα έξι άλογα, διακόσια σαράντα πέντε μουλάρια, 67 τετρακόσιες τριάντα πέντε καμήλες και έξι χιλιάδες εφτακόσια είκοσι γαϊδούρια.

68 Μόλις έφτασαν στο ναό του Κυρίου, στην Ιερουσαλήμ, μερικοί αρχηγοί συγγενειών έκαναν προαιρετικές προσφορές για να ξαναχτιστεί ο ναός του Θεού στη θέση όπου ήταν πρωτύτερα. 69 Έδωσαν ό,τι μπορούσαν για να χτιστεί το έργο: Εξήντα μία χιλιάδες χρυσούς δαρεικούς,*δαρεικούς. Βλ. υποσ. εις Α΄ Χρ 29:7. πέντε χιλιάδες ασημένιες μνες και εκατό ιερατικές στολές.

70 Οι ιερείς, οι λευίτες και μερικοί από το λαό, όπως θυρωροί, ψάλτες και υπηρέτες του ναού, εγκαταστάθηκαν στις πόλεις στις οποίες τους κατένειμαν. Ενώ όλοι οι άλλοι Ισραηλίτες εγκαταστάθηκαν στις πόλεις των προγόνων τους.

1 옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 바벨론으로 갔던 자의 자손 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다 도로 돌아와 각기 본성에 이른 자 2 곧 스룹바벨과 예수아와 느헤미야와 스라야와 르엘라야와 모르드개와 빌산과 미스발과 비그왜와 르훔과 바아나등과 함께 나온 이스라엘 백성의 명수가 이러하니 3 바로스 자손이 이천 일백 칠십 이명이요 4 스바댜 자손이 삼백 칠십 이명이요 5 아라 자손이 칠백 칠십 오명이요 6 바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천 팔백 십 이명이요 7 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요 8 삿두 자손이 구백 사십 오명이요 9 삭개 자손이 칠백 육십명이요 10 바니 자손이 육백 사십 이명이요 11 브배 자손이 육백 이십 삼명이요 12 아스갓 자손이 일천 이백 이십 이명이요 13 아도니감 자손이 육백 육십 륙명이요 14 비그왜 자손이 이천 오십 륙명이요 15 아딘 자손이 사백 오십 사명이요 16 아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십 팔명이요 17 베새 자손이 삼백 이십 삼명이요 18 요라 자손이 일백 십 이명이요 19 하숨 자손이 이백 이십 삼명이요 20 깁발 자손이 구십 오명이요 21 베들레헴 사람이 일백 이십 삼명이요 22 느도바 사람이 오십 륙명이요 23 아나돗 사람이 일백 이십 팔명이요 24 아스마웻 자손이 사십 이명이요 25 기랴다림과 그비라와 브에롯 자손이 칠백 사십 삼명이요 26 라마와 게바 자손이 육백 이십 일명이요 27 믹마스 사람이 일백 이십 이명이요 28 벧엘과 아이 사람이 이백 이십 삼명이요 29 느보 자손이 오십 이명이요 30 막비스 자손이 일백 오십 륙명이요 31 다른 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요 32 하림 자손이 삼백 이십명이요 33 로드와 하딧과 오노 자손이 칠백 이십 오명이요 34 여리고 자손이 삼백 사십 오명이요 35 스나아 자손이 삼천 육백 삼십명이었더라 36 제사장들은 예수아의 집 여다야 자손이 구백 칠십 삼명이요

37 임멜 자손이 일천 오십 이명이요 38 바스훌 자손이 일천 이백 사십 칠명이요 39 하림 자손이 일천 십 칠명이었더라 40 레위 사람은 호다위야 자손 곧 예수아와 갓미엘 자손이 칠십 사명이요

41 노래하는 자들은 아삽 자손이 일백 이십 팔명이요

42 문지기의 자손들은 살룸과 아델과 달문과 악굽과 하디다와 소배 자손이 모두 일백 삼십 구명이었더라

43 느디님 사람들은 시하 자손과 하수바 자손과 답바옷 자손과

44 게로스 자손과 시아하 자손과 바돈 자손과 45 르바나 자손과 하가바 자손과 악굽 자손과 46 하갑 자손과 사믈래 자손과 하난 자손과 47 깃델 자손과 가할 자손과 르아야 자손과 48 르신 자손과 느고다 자손과 갓삼 자손과 49 웃사 자손과 바세아 자손과 베새 자손과 50 아스나 자손과 므우님 자손과 느부심 자손과 51 박북 자손과 하그바 자손과 할훌 자손과 52 바슬룻 자손과 므히다 자손과 하르사 자손과 53 바르고스 자손과 시스라 자손과 데마 자손과 54 느시야 자손과 하디바 자손이었더라 55 솔로몬의 신복의 자손은 소대 자손과 하소베렛 자손과 브루다 자손과

56 야알라 자손과 다르곤 자손과 깃델 자손과 57 스바댜 자손과 하딜 자손과 보게렛하스바임 자손과 아미 자손이니 58 모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백 구십 이명이었더라 59 델멜라와 델하르사와 그룹과 앗단과 임멜에서 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니 60 저희는 들라야 자손과 도비야 자손과 느고다 자손이라 도합이 육백 오십 이명이요 61 제사장 중에는 하바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손이니 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에 하나로 아내를 삼고 바르실래의 이름으로 이름한 자라

62 이 사람들이 보계 중에서 자기 이름을 찾아도 얻지 못한고로 저희를 부정하게 여겨 제사장의 직분을 행치 못하게 하고 63 방백이 저희에게 명하여 우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라 하였느니라 64 온 회중의 합계가 사만 이천 삼백 육십명이요

65 그 외에 노비가 칠천 삼백 삼십 칠명이요 노래하는 남녀가 이백명이요 66 말이 칠백 삼십 륙이요 노새가 이백 사십 오요 67 약대가 사백 삼십 오요 나귀가 육천 칠백 이십이었더라 68 어떤 족장들이 예루살렘 여호와의 전터에 이르러 하나님의 전을 그곳에 다시 건축하려고 예물을 즐거이 드리되

69 역량대로 역사하는 곳간에 드리니 금이 육만 일천 다릭이요 은이 오천 마네요 제사장의 옷이 일백 벌이었더라 70 이에 제사장들과 레위 사람들과 백성 몇과 노래하는 자들과 문지기들과 느디님 사람들이 그 본성들에 거하고 이스라엘 무리도 그 본성들에 거하였느니라