João 11

I’see qik’una Lazar üç’ür qa’a

1 Lazar donana sa insan ık’iyk’arna. Mana, Mayramiy cena yiçu Marta yeexhene Bet-Anya eyhene xiveençe ıxha. 2 Yişde Xərıng’ulqa yugun evanan q’ış qadğu, Mang’un g’elybı ç’ərbışika qeqqu’una, mana Mayram yic yixha. Məng’ı’na çoc Lazar ık’ar ıxha. 3 Mançil-alla q’öne yiçvee «Xərna, Vas ıkkanna insan ık’ar vorva» I’salqa xabar g’uxoole.

4 I’sayk’le man g’ayxhı, eyhen:

– Mane ık’arın hapt’ıy deş heles. Allahna axtıvallayiy Allahne Dixena axtıvalla mane ık’aarıleğana geeb qaa’as.

5 I’says Martar, cena yiçur Mayramır, Lazarır geeb vukkan vuxha. 6 Lazar ık’arva g’ayxhımee, Mana maqa hayk’an deş. I’sa Vuc arıyne cigee q’ölle yiğnar axvana. 7 Qiyğa Mang’vee Cune telebabışik’le eyhen:

– Meeb yı’q’əlqa Yahudeyayeeqa əlyhəəs.

8 Telebabışe Mang’uk’le eyhen:

– Mə’əllim, şaane Yahudeeşin ç’ak’ınbışis Ğu sık’ırra ögil g’ayeqqa helesiy ıkkan. Vas maqa sak’alasne ıkkan?

9 I’see alidghıniy qele:

– Yiğ yits’ıq’vəble (12) sə’ətna dişde eyxhe? Yiğniyiğın iykarna qaçayxar deş, mang’uk’le ine dyunyeyn işix g’ece. 10 Xəmde iykarname, miç’axdava qaçayxarna.

11 Man uvhu ç’əvxhayle qiyğa, I’see manbışik’le eyhen:

– Yişda hambaz Lazar nik’ee vor ark’ın. Zı mana oza qa’as ı’qqə.

12 Manke telebabışe Mang’uk’le eyhen:

– Xərna, mana nik’eexheene, yug qixhesda.

13 I’see mana qik’u ıxhay uvheeyid, manbışisqa həməxüd qayle, mana nik’eeqa ark’ınvaniyxan uvhu. 14 I’see manbışike vuççud dyugul hidi’ı eyhen:

– Lazar qik’una.