João 20

I’sa Magdaleençene Mayramısqa arayle

11 Mayram mağareene nyuq’vnesne geeşe ulyorzul yixha. Mana geeşe-geeşe kyorzul mağarayne aqa ileeka. 12 Maa’ar cagvaran karbı ali’ına q’öyre malaaik g’ece. Manbışda sa I’sayn mayit gixhxhiyne cigayne vuk’ulynane cigee, manasar g’elybınane cigee gyu’ur ıxha.

13 Manbışe qiyghan:

– Zəiyfa, nya’a geeşe?

Mayrameeyid manbışik’le eyhen:

– Yizda Xərna nyuq’vneençe qıkkıvur, nyaqa gixhxhıyid ats’a deş.

14 Man uvhu yı’q’əlqa ileekıyle qiyğa, I’sa maa ulyorzul g’ece. Yic mana I’sa ıxhay cek’le ats’axhxhe deş.

15 I’see məng’ı’ke qiyghanan:

– Zəiyfa, nya’a geeşe? Vuşune t’abal ha’a?

Mayramık’le Mana bağban ıxhay ats’axhxha, eyhen:

– Xərna, ğu Mana qıkkıxheene, nyaqayiy gixhxhı zak’le eyhe, zınar hark’ın Mana alyart’as.

16 I’see məng’ı’k’le eyhen:

– Mayram!

Manar sayk’ı, I’sayk’le cühüt’yaaşine mizel eyhen:

– Ravvuni!

(Mə’əllimva eyhen vodun.)

17 I’see məng’ı’k’le eyhen:

– Zı ıqmaqqa, Zas Dekkısqa ılqeç’es ıkkan. Yizde çocaaşisqa hark’ın, manbışik’le eyhe: «Yizde Dekkıne – vuşde Dekkıne, Yizde Allahne – vuşde Allahne k’anyaqa ılqəə».

18 Magdaleençena Mayram telebabışde k’anyaqa qarı, manbışik’le eyhen:

– Zak’le yişda Xərna g’acu!

Mang’vee cek’le hucoovayiy uvhu, man yuşan ha’an.