Génesis 12:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Bendeciré a los que te bendijeren, y a los que te maldijeren maldeciré; y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.*Gá. 3.8.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Bendeciré a quienes te bendigan y maldeciré a quienes te traten con desprecio. Todas las familias de la tierra serán bendecidas por medio de ti».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Bendeciré a los que te bendigan

   y maldeciré a los que te maldigan;

   ¡por medio de ti serán bendecidas

   todas las familias de la tierra!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Bendeciré a los que te bendigan y maldeciré a los que te maldigan; por medio de ti bendeciré*12.2-3 Las palabras claves de esta promesa divina son bendecir y bendición, que aparecen cinco veces en sólo dos vv. La bendición prometida a Abraham y, a través de él, al pueblo de Israel y a la humanidad entera, está destinada a destruir la maldición que el pecado del hombre hizo recaer sobre la tierra (Gn 3.17; cf. 4.11; 5.29; 8.21; 9.25). a todas las familias del mundo.»*12.3 Eclo 44.21;Hch 3.25; Gl 3.8. Por medio de ti... mundo: otra posible interpretación: todas las familias del mundo me pedirán una bendición como la que te he dado a ti. Igualmente en Gn 18.18; 22.18; 26.4; 28.14.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 -»Bendeciré a los que te bendigan,

   Y al que te maldiga, maldeciré*12:3 O sujetaré bajo maldición..

   En ti serán benditas todas las familias de la tierra».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Bendeciré a los que te bendigan,

   y al que te maldiga, maldeciré*12:3 O, sujetaré bajo maldición.

   Y en ti serán benditas todas las familias de la tierra.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Bendeciré a los que te bendigan, y maldeciré a los que te maldigan; y en ti serán benditas todas las familias de la tierra.»*Gl 3.8.

8. RV Reina Valera 1909

   3 ✝ 12.3 cp. 27.29. Nm. 24.9. Y bendeciré á los que te bendijeren, y á los que te maldijeren maldeciré: ✝12.3 cp. 18.18 y 22.18 y 26.4. Jer. 4.2. Hch. 3.25. Ga. 3.8.y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.