Isaías 46:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Se postró Bel, se abatió Nebo; sus imágenes fueron puestas sobre bestias, sobre animales de carga; esas cosas que vosotros solíais llevar son alzadas cual carga, sobre las bestias cansadas. 2 Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.

   3 Oídme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz. 4 Y hasta la vejez yo mismo, y hasta las canas os soportaré yo; yo hice, yo llevaré, yo soportaré y guardaré.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Bel y Nebo, los dioses de Babilonia,

   se inclinan cuando los bajan al suelo.

   Se los llevan en carretas tiradas por bueyes.

   Los pobres animales se tambalean por el peso.

   2 Tanto los ídolos como sus dueños se doblegan.

   Los dioses no pueden proteger a la gente,

   y la gente no puede proteger a los dioses;

   juntos van al cautiverio.

   3 «Escúchenme, descendientes de Jacob,

   todos los que permanecen en Israel.

   Los he protegido desde que nacieron;

   así es, los he cuidado desde antes de nacer.

   4 Yo seré su Dios durante toda su vida,

   hasta que tengan canas por la edad.

   Yo los hice y cuidaré de ustedes;

   yo los sostendré y los salvaré.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Bel se inclina, Nebo se somete;

   sus ídolos son llevados por bestias de carga.*46:1 son … carga. Alt. no son más que bestias y ganados.

   Pesadas son las imágenes que por todas partes llevan;

   son una carga para el agotado.

   2 Todos a la vez se someten y se inclinan;

   no pudieron rescatar la carga

   y ellos mismos van al cautiverio.

   3 «Escúchenme, descendientes de Jacob,

   todo el resto del pueblo de Israel,

   a quienes he cargado desde el vientre

   y he llevado desde la cuna.

   4 Aun en la vejez, cuando ya peinen canas,

   yo seré el mismo, yo los sostendré.

   Yo los hice y cuidaré de ustedes;

   los sostendré y los libraré.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El dios Bel*46.1 Bel, lo mismo que Baal, significa señor o dueño. En Babilonia, este título se daba a varios dioses, especialmente, como en este caso, a Marduc, el principal dios de la ciudad y del imperio babilónico. Véase Gn 1.21 n. se dobla,

   y el dios Nebo*46.1 Nebo es la forma hebraizada de Nabú, otro de los dioses de los babilonios. Considerado hijo e intérprete de Marduc, lo veneraban como dios de la escritura y la sabiduría. La dinastía reinante en Babilonia le tributaba un culto especial, como lo atestigua, entre otros, el nombre del rey Nabucodonosor. cae al suelo.*46.1 La caída de Bel (Marduc) y de Nebo (Nabú) representa simbólicamente el sometimiento de Babilonia a Ciro, rey de los persas, y el fin de la dominación que había ejercido el imperio babilónico, especialmente desde los tiempos de Nabucodonosor. Véanse Jer 1.14-15 n.; 25.1 nota; 27.6 n.; 46.2 nota.

   Los ídolos son cargados sobre bestias,

   y son pesada carga para animales cansados.

   2 Los dioses se doblan y caen al suelo

   sin poder salvarse,

   y ellos mismos van al destierro.

   3 «Óiganme, descendientes de Jacob,

   todos los que quedan del pueblo de Israel:

   Yo he cargado con ustedes*46.1-3 Nótese la contraposición irónica establecida en estos vv.: los falsos dioses, representados por sus ídolos, son una pesada carga (v. 1) para los hombres; el Señor, en cambio, carga con su pueblo, lo protege y lo libera (v. 3). Cf. Is 40.10-11. desde antes que nacieran;

   yo los he llevado en brazos,

   4 y seguiré siendo el mismo cuando sean viejos;

   cuando tengan canas, todavía los sostendré.

   Yo los hice, y seguiré cargando con ustedes;

   yo los sostendré y los salvaré.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Se ha postrado Bel, se derrumba Nebo;

   Sus imágenes son puestas sobre bestias, sobre animales de carga.

   Sus bultos son pesados,

   Una carga agobiadora para la bestia fatigada.

   2 Se derrumbaron, a una se han postrado.

   No pudieron salvar la carga,

   Sino que ellos mismos han ido*46:2 Lit. y su alma ha ido. en cautividad.

   3 «Escúchenme, casa de Jacob,

   Y todo el remanente de la casa de Israel,

   Los que han sido llevados por Mí desde el vientre,

   Cargados desde la matriz.

   4 -»Aun hasta su vejez, Yo seré el mismo*46:4 Lit. yo soy Él.,

   Y hasta sus años avanzados*46:4 Lit. sus canas., Yo los sostendré.

   Yo lo he hecho*46:4 O Yo los he hecho., y Yo los cargaré;

   Yo los sostendré, y Yo los libraré.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Se ha postrado Bel, se derrumba Nebo;

   sus imágenes son puestas sobre bestias, sobre animales de carga.

   Vuestros fardos son pesados,

   una carga para la bestia fatigada.

   2 Se derrumbaron, a una se han postrado;

   no pudieron salvar la carga,

   sino que ellos mismos han ido*46:2 Lit., y su alma ha ido en cautividad.

   3 Escuchadme, casa de Jacob,

   y todo el remanente de la casa de Israel,

   los que habéis sido llevados por mí desde el vientre,

   cargados desde la matriz.

   4 Aun hasta vuestra vejez, yo seré el mismo*46:4 Lit., yo soy El,

   y hasta vuestros años avanzados*46:4 Lit., vuestras canas, yo os sostendré.

   Yo lo he hecho*46:4 O, Yo os he hecho, y yo os cargaré;

   yo os sostendré, y yo os libraré.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¡Bel cayó de rodillas! ¡Nebo rodó por los suelos! ¡Sus imágenes fueron echadas sobre ganado, sobre animales de carga! Esas cosas que ustedes solían cargar, ahora son llevadas como carga sobre animales cansados

   2 que rodaron por los suelos y cayeron de rodillas al mismo tiempo; no pudieron entregar su carga, y tuvieron que ir también al destierro.

   3 «Escúchenme ustedes, los de la casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel; ustedes, que han sido llevados desde que estaban en el vientre, cargados desde que estaban en la matriz:

   4 Yo mismo los seguiré llevando, hasta que estén viejos y canosos. Yo los hice, yo los llevaré. Yo los apoyaré y los protegeré.

8. RV Reina Valera 1909

   1 POSTRÓSE Bel, ✝46.1 cp. 21.9. Jer. 50.2 y 51.44.abatióse Nebo; sus simulacros fueron puestos sobre bestias, y sobre animales de carga: os llevarán cargados de vosotros, carga penosa.

   2 Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.

   3 Oidme, oh casa de Jacob, y ✝46.3 cp. 6.13.todo el resto de la casa de Israel, ✝46.3 Sal. 22.10 y 71.6.los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz.

   4 Y hasta la vejez ✝46.4 Sal. 102.27. cp. 52.6yo mismo, y hasta las canas os soportaré yo: yo hice, yo llevaré, yo soportaré y guardaré.