Juan 1:29,35-37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 El siguiente día vio Juan a Jesús que venía a él, y dijo: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

   35 El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos. 36 Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios. 37 Le oyeron hablar los dos discípulos, y siguieron a Jesús.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 Al día siguiente, Juan vio que Jesús se le acercaba y dijo: «¡Miren! ¡El Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!

   35 Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos. 36 Al pasar Jesús, Juan lo miró y declaró: «¡Miren! ¡Ahí está el Cordero de Dios!». 37 Cuando los dos discípulos de Juan lo oyeron, siguieron a Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 Al día siguiente, Juan vio a Jesús que se acercaba a él y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!

   35 Al día siguiente, Juan estaba de nuevo allí con dos de sus discípulos. 36 Al ver a Jesús que pasaba por ahí, dijo:

   —¡Aquí tienen al Cordero de Dios!

   37 Cuando los dos discípulos lo oyeron decir esto, siguieron a Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 Al día siguiente, Juan vio a Jesús, que se acercaba a él, y dijo: «¡Miren, ese es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!*1.29 Aquí y en 1.36 se designa a Jesús con el título de Cordero de Dios. La imagen del cordero también se aplica a Jesús en otros lugares del NT y puede aludir al cordero de la Pascua (Ex 12.1-24; 1 Co 5.7; 1 P 1.18-19; véase Jn 19.36 n.), al cordero que se ofrecía diariamente en sacrificio (Ex 29.38-42), al siervo sufriente del Señor (Is 53.4-7; cf. Hch 8.32) y al cordero vencedor del mal (cf. Ap 17.14).

   35 Al día siguiente, Juan estaba allí otra vez con dos de sus seguidores.*1.35 El autor empieza a mostrar ahora cómo algunos, partiendo del testimonio de Juan, se encuentran con Jesús y creen en él. Jesús irá perfeccionando la fe de ellos con hechos y palabras (cf. Jn 2.11; 6.68-69; 16.1; 20.8).36 Cuando vio pasar a Jesús, Juan dijo:

   —¡Miren, ese es el Cordero de Dios!

   37 Los dos seguidores de Juan lo oyeron decir esto, y siguieron a Jesús.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 Al día siguiente Juan vio* a Jesús que venía hacia él, y dijo*: «Ahí está el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.

   35 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con*1:35 Lit. y. dos de sus discípulos, 36 y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: «Ahí está el Cordero de Dios». 37 Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   29 Al día siguiente vio* a Jesús que venía hacia él, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.

   35 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con*1:35 Lit., y dos de sus discípulos, 36 y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios. 37 Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 El siguiente día Juan vio que Jesús venía hacia él, y dijo: «Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

   35 Al día siguiente, Juan estaba de nuevo allí con dos de sus discípulos.

   36 Al ver a Jesús, que andaba por allí, dijo: «Este es el Cordero de Dios.»

   37 Los dos discípulos lo oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   29 El siguiente día ve Juan á Jesús que venía á él, y dice: He aquí ✝1.29 Ex. 12.3.el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

   35 El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

   36 Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: ✝1.36 ver. 29He aquí el Cordero de Dios.

   37 Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.