San Juan 1:29,35-37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 El siguiente día vio Juan a Jesús que venía a él, y dijo: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

   35 El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos. 36 Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios. 37 Le oyeron hablar los dos discípulos, y siguieron a Jesús.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 Al día siguiente, Juan vio que Jesús se le acercaba y dijo: «¡Miren! ¡El Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!

   35 Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos. 36 Al pasar Jesús, Juan lo miró y declaró: «¡Miren! ¡Ahí está el Cordero de Dios!». 37 Cuando los dos discípulos de Juan lo oyeron, siguieron a Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 Al día siguiente, Juan vio a Jesús que se acercaba a él y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!

   35 Al día siguiente, Juan estaba de nuevo allí con dos de sus discípulos. 36 Al ver a Jesús que pasaba por ahí, dijo:

   —¡Aquí tienen al Cordero de Dios!

   37 Cuando los dos discípulos lo oyeron decir esto, siguieron a Jesús.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 Al día siguiente Juan vio* a Jesús que venía hacia él, y dijo*: «Ahí está el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.

   35 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con*1:35 Lit. y. dos de sus discípulos, 36 y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: «Ahí está el Cordero de Dios». 37 Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   29 Al día siguiente vio* a Jesús que venía hacia él, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.

   35 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con*1:35 Lit., y dos de sus discípulos, 36 y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios. 37 Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 El siguiente día Juan vio que Jesús venía hacia él, y dijo: «Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

   35 Al día siguiente, Juan estaba de nuevo allí con dos de sus discípulos.

   36 Al ver a Jesús, que andaba por allí, dijo: «Este es el Cordero de Dios.»

   37 Los dos discípulos lo oyeron hablar, y siguieron a Jesús.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Al día siguiente, Juan vio que Jesús se acercaba. Entonces le dijo a toda la gente:

   «¡Aquí viene el Cordero de Dios*1.29 Cordero de Dios: Los judíos tenían que ofrecerle a Dios el sacrificio de un cordero, para que él les perdonara los pecados. Pero ahora Dios los perdonaría por medio de la muerte de Jesús. Por eso Jesús es llamado Cordero de Dios. que quita el pecado de la gente del mundo! Por medio de él, Dios les perdonará a ustedes todos sus pecados.

   35 Al día siguiente, Juan estaba en el mismo lugar con dos de sus discípulos. 36 Cuando vio que Jesús pasaba por allí, les dijo: «¡Miren, aquí viene el Cordero de Dios!»*1.36 Cordero de Dios: Véase nota en 1.29.37 Al oír eso, los dos discípulos lo siguieron.

8. RV Reina Valera 1909

   29 El siguiente día ve Juan á Jesús que venía á él, y dice: He aquí ✝1.29 Ex. 12.3.el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

   35 El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

   36 Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: ✝1.36 ver. 29He aquí el Cordero de Dios.

   37 Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.