Jueces 6:11,12,22-24

TLA Tradução em Linguagem Atual

11 Luego vino el ángel de Dios y se sentó bajo el roble que está en Ofrá. Ese árbol pertenecía a Joás, que era descendiente de Abiézer. En ese momento, Gedeón hijo de Joás, estaba limpiando trigo, a escondidas de los madianitas, en el lugar donde se pisaban las uvas para hacer vino. 12 El ángel de Dios se le apareció a Gedeón y le dijo:

—¡Qué fuerte y valiente eres! ¡Por eso Dios está contigo!

22 En ese momento Gedeón se dio cuenta de que se trataba del ángel de Dios, y lleno de miedo exclamó:

—Dios mío, de seguro moriré, pues he visto a tu ángel cara a cara.

23 Pero Dios le dijo:

—No tengas miedo, no te vas a morir. Al contrario, he venido a darte paz.

24 Entonces Gedeón edificó allí un altar a Dios, y le puso por nombre «Dios es paz». Hasta el momento en que este relato se escribe, este altar todavía está en Ofrá, ciudad del grupo familiar de Abiézer.

Em outras traduções

RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

11 Y vino el ángel de Jehová, y se sentó debajo de la encina que está en Ofra, la cual era de Joás abiezerita; y su hijo Gedeón estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para esconderlo de los madianitas. 12 Y el ángel de Jehová se le apareció, y le dijo: Jehová está contigo, varón esforzado y valiente.
22 Viendo entonces Gedeón que era el ángel de Jehová, dijo: Ah, Señor Jehová, que he visto al ángel de Jehová cara a cara. 23 Pero Jehová le dijo: Paz a ti; no tengas temor, no morirás. 24 Y edificó allí Gedeón altar a Jehová, y lo llamó Jehová-salom;6.24 Esto es, Jehová es paz. el cual permanece hasta hoy en Ofra de los abiezeritas.
NTV Nova Tradução Vivente

11 Después el ángel del Señor vino y se sentó debajo del gran árbol de Ofra que pertenecía a Joás, del clan de Abiezer. Gedeón, hijo de Joás, estaba trillando trigo en el fondo de un lagar para esconder el grano de los madianitas. 12 Entonces el ángel del Señor se le apareció y le dijo:
—¡Guerrero valiente, el Señor está contigo!
22 Cuando Gedeón se dio cuenta de que era el ángel del Señor, clamó:
—¡Oh Señor Soberano, estoy condenado! ¡He visto cara a cara al ángel del Señor!
23 —No te preocupes —le contestó el Señor—. No tengas miedo; no morirás.
24 Entonces Gedeón construyó un altar al Señor en ese lugar y lo llamó Yahveh-shalom (que significa «el Señor es paz»). Ese altar sigue en Ofra, en la tierra del clan de Abiezer, hasta el día de hoy.
NVIES Nueva Versión Internacional

11 El ángel del Señor vino y se sentó bajo la encina que estaba en Ofra, la cual pertenecía a Joás, del clan de Abiezer. Su hijo Gedeón estaba limpiando trigo en un lagar, para protegerlo de los madianitas. 12 Cuando el ángel del Señor apareció ante Gedeón, le dijo:
—¡El Señor está contigo, valiente guerrero!
22 Cuando Gedeón se dio cuenta de que se trataba del ángel del Señor, exclamó:
—¡Ay de mí, Señor y Dios! ¡He visto al ángel del Señor cara a cara!
23 Pero el Señor le dijo:
—¡Quédate en paz! No temas. No vas a morir.
24 Entonces Gedeón construyó allí un altar al Señor y lo llamó «El Señor es la paz», el cual hasta el día de hoy se encuentra en Ofra de Abiezer.
DHH Biblia Dios Habla Hoy

11 Entonces vino el ángel del Señor6.11 El ángel del Señor: Véase Gn 16.7 nota. y se sentó bajo la encina que estaba en Ofrá,6.11 Ofrá de Abiézer se encontraba en territorio de Manasés (véase Jos 16.4 n.) y era distinta, por lo tanto, de la Ofrá de Benjamín (cf. Jos 18.23). y que pertenecía a Joás, que era del clan de Abiézer. Gedeón,Heb 11.32. el hijo de Joás, estaba limpiando el trigo6.11 Limpiando el trigo: Véase Mt 3.12 n. a escondidas, en el lugar donde se pisaba la uva para hacer vino, para que los madianitas no lo vieran.
12 El ángel del Señor se le apareció y le dijo:6.12 El siguiente relato puede compararse, por una parte, con los de la vocación de Moisés (Ex 3) y de Jeremías (Jer 1), y, por otra, con los de algunas manifestaciones del Señor a los patriarcas (Gn 18.1-15; 28.10-22; cf. también Gn 16.7-14; 21.14-19).
—¡El Señor está contigo, hombre fuerte y valiente!6.12 Lc 1.28; cf. Rt 2.4.
22 Al darse cuenta Gedeón de que se trataba del ángel del Señor, dijo:
—¡Ay Señor, Señor! ¡He visto cara a cara al ángel del Señor!6.22 ¡He visto cara a cara... Señor!: Véase Ex 3.6 nota.
23 Pero el Señor le contestó:
—No tengas miedo, que no vas a morir. Recibe mi paz.
24 Entonces Gedeón construyó allí un altar en honor del Señor, y lo llamó «El Señor es la paz».6.24 Cf. Gn 33.20; 35.7; cf. también Ex 17.15-16; Jos 22.34. El Señor es la paz: heb. Yahvé shalom. Este último término tiene en el AT un significado muy amplio, que incluye los aspectos de paz, seguridad, concordia, prosperidad, bienestar y vida vivida en plenitud. Véase Lm 3.17 n. Este altar todavía está en Ofrá, ciudad del clan de Abiézer.
NBLA Nueva Biblia de las Américas

11 Entonces vino el ángel del Señor y se sentó debajo de la encina6:11 O terebinto. que estaba en Ofra, la cual pertenecía a Joás de Abiezer. Y su hijo Gedeón estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para esconderlo6:11 O salvarlo. de los madianitas. 12 Y el ángel del Señor se le apareció, y le dijo: «El Señor está contigo, valiente guerrero».
22 Al ver Gedeón que era el ángel del Señor, dijo6:22 Lit. Gedeón dijo.: «¡Ay de mí, Señor Dios6:22 Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.! Porque ahora he visto al ángel del Señor cara a cara». 23 Y el Señor le dijo: «La paz sea contigo. No temas; no morirás». 24 Y Gedeón edificó allí un altar al Señor y lo llamó El Señor es Paz6:24 Heb. Yahweh-shalom., el cual permanece en Ofra de Abiezer hasta hoy.
LBLA La Biblia de las Américas

11 Y vino el ángel del Señor y se sentó debajo de la encina6:11 O, terebinto que estaba en Ofra, la cual pertenecía a Joás abiezerita; y su hijo Gedeón estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para esconderlo6:11 O, salvarlo de los madianitas. 12 Y el ángel del Señor se le apareció, y le dijo: El Señor está contigo, valiente guerrero.
22 Al ver Gedeón que era el ángel del Señor, dijo6:22 Lit., Gedeón dijo: ¡Ay de mí, Señor Dios6:22 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor! Porque ahora he visto al ángel del Señor cara a cara. 23 Y el Señor le dijo: La paz sea contigo, no temas; no morirás. 24 Y Gedeón edificó allí un altar al Señor y lo llamó El Señor es Paz6:24 Heb., Yahweh-shalom, el cual permanece en Ofra de los abiezeritas hasta hoy.
RVC Reina Valera Contemporánea

11 Entonces el ángel del Señor vino a Ofrá y se sentó debajo de un roble, que era propiedad de Joás el abiezerita. En ese momento Gedeón, el hijo de Joás, estaba en el lagar, sacudiendo el trigo para esconderlo de los madianitas.
12 Y el ángel del Señor se le apareció y le dijo:
«El Señor está contigo, porque eres un hombre valiente y aguerrido.»
22 Gedeón comprendió que había visto al ángel del Señor y exclamó:
«¡Ay, mi Señor y Dios, que he visto a tu ángel cara a cara!»
23 Pero el Señor le dijo:
«La paz sea contigo. No tengas miedo, que no vas a morir.»
24 Allí, Gedeón edificó un altar al Señor y lo llamó «El Señor es la paz», y hasta el día de hoy este altar puede verse en Ofrá de los abiezeritas.
RV Reina Valera 1909

11 Y vino el ángel de Jehová, y sentóse debajo del alcornoque que está en Ophra, el cual era de Joas 6.11 Jos. 17.2.Abiezerita; y su hijo 6.11 He. 11.32.Gedeón estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para hacerlo esconder de los Madianitas.
12 Y el ángel de Jehová se le apareció, y díjole: 6.12 Jos. 1.5.Jehová es contigo, varón esforzado.
22 Y 6.22 cp. 13.21.viendo Gedeón que era el ángel de Jehová, dijo: Ah, Señor Jehová, 6.22 Ex. 33.20.que he visto el ángel de Jehová cara á cara.
23 Y Jehová le dijo: 6.23 Dn. 10.19.Paz á ti; no tengas temor, no morirás.
24 Y edificó allí Gedeón altar á Jehová, al que llamó 6.24 Esto es, Jehová es paz. Gn. 16.14 y 22.14.Jehová-salom: está hasta hoy en 6.24 ver. 11Ophra de los Abiezeritas.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Juízes

Ver todos os capítulos de Juízes