Lucas 10:25,29,36,37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Y he aquí un intérprete de la ley se levantó y dijo, para probarle:*Mt. 22.35-40;Mr. 12.28-34. Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida eterna?

   29 Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo? 36 ¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones? 37 Él dijo: El que usó de misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Cierto día, un experto en la ley religiosa se levantó para probar a Jesús con la siguiente pregunta:

   —Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?

   29 El hombre quería justificar sus acciones, entonces le preguntó a Jesús:

   —¿Y quién es mi prójimo?

   36 »Ahora bien, ¿cuál de los tres te parece que fue el prójimo del hombre atacado por los bandidos? —preguntó Jesús.

   37 El hombre contestó:

   —El que mostró compasión.

   Entonces Jesús le dijo:

   —Así es, ahora ve y haz lo mismo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 En esto se presentó un experto en la Ley y, para poner a prueba a Jesús, se puso de pie y le hizo esta pregunta:

   —Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?

   29 Pero él quería justificarse, así que le preguntó a Jesús:

   —¿Y quién es mi prójimo?

   36 ¿Cuál de estos tres piensas que demostró ser el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?

   37 —El que se compadeció de él —contestó el experto en la Ley.

   —Anda entonces y haz tú lo mismo —concluyó Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Un maestro de la ley fue a hablar con Jesús,*10.25-28 Cf. Mt 19.16,19 y paralelos; cf. también Mt 22.34-40; Mc 12.28-34. y para ponerlo a prueba le preguntó:

   —Maestro, ¿qué debo hacer para alcanzar la vida eterna?

   29 Pero el maestro de la ley, queriendo justificar su pregunta, dijo a Jesús:

   —¿Y quién es mi prójimo?*10.29 Según Lv 19.18,33-34, el deber de amar al prójimo se extendía a los israelitas y a los extranjeros establecidos en Israel.

   36 Pues bien, ¿cuál de esos tres te parece que se hizo prójimo*10.36 Jesús insinúa que el samaritano no se detuvo a preguntarse si el otro era su prójimo (según la opinión común no lo era), sino que se hizo prójimo del necesitado, dándole su ayuda. del hombre asaltado por los bandidos?

   37 El maestro de la ley contestó:

   —El que tuvo compasión de él.*10.37 Es irónico ver cómo el maestro de la ley, impedido por sus tradiciones para considerar como «prójimo» a uno de Samaria, no se digna contestar directamente con las palabras «el samaritano», pero tampoco puede evadir la respuesta obvia.

   Jesús le dijo:

   —Pues ve y haz tú lo mismo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Cierto intérprete de la ley*10:25 I.e. experto en la ley de Moisés. se levantó, y para poner*10:25 Lit. poniendo. a prueba a Jesús dijo: «Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna?».

   29 Pero queriendo él justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: «¿Y quién es mi prójimo?».

   36 ¿Cuál de estos tres piensas tú que demostró ser prójimo del que cayó en manos de los salteadores?».37 El intérprete de la ley respondió: «El que tuvo misericordia de él». «Ve y haz tú lo mismo», le dijo Jesús.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Y he aquí, cierto intérprete de la ley*10:25 I.e., un experto en la ley de Moisés se levantó, y para ponerle*10:25 Lit., poniéndole a prueba dijo: Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna? 29 Pero queriendo él justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

   36 ¿Cuál de estos tres piensas tú que demostró ser prójimo del que cayó en manos de los salteadores?37 Y él dijo: El que tuvo misericordia de él. Y Jesús le dijo: Ve y haz tú lo mismo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 En ese momento, un intérprete de la ley se levantó y, para poner a prueba a Jesús, dijo:*Mt 22.35-40;Mc 12.28-34. «Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?»

   29 Pero aquel, queriendo justificarse a sí mismo, le preguntó a Jesús: «¿Y quién es mi prójimo?»

   36 De estos tres, ¿cuál crees que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?»

   37 Aquel respondió: «El que tuvo compasión de él.» Entonces Jesús le dijo: «Pues ve y haz tú lo mismo.»

8. RV Reina Valera 1909

   25 Y he aquí, un doctor de la ley se levantó, tentándole y diciendo: ✝10.25 Mt. 19.16 y 22.35-39. Mr. 10.17. cp. 18.18Maestro, ¿haciendo qué cosa poseeré la vida eterna?

   29 Mas él, queriéndose ✝10.29 cp. 16.15.justificar á sí mismo, dijo á Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

   36 ¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquél que cayó en manos de los ladrones?

   37 Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.