Lucas 5:39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Y ninguno que beba del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Ni nadie que prueba el vino añejo parece querer el vino nuevo. Pues dicen: "El añejo es mejor"».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 Y nadie que haya bebido vino añejo quiere el nuevo, porque dice: "El añejo es mejor".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Y nadie que toma el vino añejo quiere después el nuevo, porque dice: "El añejo es más sabroso."*5.36-39 Con las imágenes usadas en estos vv., se ilustra la necesidad de una actitud totalmente nueva frente al mensaje de Jesús.,*5.39 Se refiere a la actitud de quienes no quieren aceptar lo nuevo del mensaje de Jesús.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Y nadie, después de beber vino añejo, desea vino nuevo, porque dice: "El añejo es mejor*5:39 Lit. bueno o agradable." ».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Y nadie, después de beber vino añejo, desea vino nuevo, porque dice: «El añejo es mejor*5:39 Lit., bueno o agradable».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Y nadie que haya bebido el vino añejo, quiere beber el nuevo, porque dice: "El vino añejo es mejor."»

8. RV Reina Valera 1909

   39 Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.