San Lucas 5:39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Y ninguno que beba del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Ni nadie que prueba el vino añejo parece querer el vino nuevo. Pues dicen: "El añejo es mejor"».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 Y nadie que haya bebido vino añejo quiere el nuevo, porque dice: "El añejo es mejor".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Y nadie que toma el vino añejo quiere después el nuevo, porque dice: "El añejo es más sabroso."*5.36-39 Con las imágenes usadas en estos vv., se ilustra la necesidad de una actitud totalmente nueva frente al mensaje de Jesús.,*5.39 Se refiere a la actitud de quienes no quieren aceptar lo nuevo del mensaje de Jesús.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Y nadie, después de beber vino añejo, desea vino nuevo, porque dice: "El añejo es mejor*5:39 Lit. bueno o agradable." ».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Y nadie, después de beber vino añejo, desea vino nuevo, porque dice: «El añejo es mejor*5:39 Lit., bueno o agradable».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Y nadie que haya bebido el vino añejo, quiere beber el nuevo, porque dice: "El vino añejo es mejor."»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 »Además, si una persona prueba el vino viejo, ya no quiere beber vino nuevo, porque habrá aprendido que el viejo es mejor.»