Mateo 27:27-31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y reunieron alrededor de él a toda la compañía; 28 y desnudándole, le echaron encima un manto de escarlata, 29 y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; e hincando la rodilla delante de él, le escarnecían, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos! 30 Y escupiéndole, tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza. 31 Después de haberle escarnecido, le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Algunos de los soldados del gobernador llevaron a Jesús al cuartel*27:27 O al pretorio. y llamaron a todo el regimiento. 28 Le quitaron la ropa y le pusieron un manto escarlata. 29 Armaron una corona con ramas de espinos y se la pusieron en la cabeza y le colocaron una caña de junco en la mano derecha como si fuera un cetro. Luego se arrodillaron burlonamente delante de él mientras se mofaban: «¡Viva el rey de los judíos!». 30 Lo escupieron, le quitaron la caña de junco y lo golpearon en la cabeza con ella. 31 Cuando al fin se cansaron de hacerle burla, le quitaron el manto y volvieron a ponerle su propia ropa. Luego lo llevaron para crucificarlo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Los soldados del gobernador llevaron a Jesús al palacio*27:27 palacio. Lit. pretorio. y reunieron a toda la tropa alrededor de él. 28 Le quitaron la ropa y le pusieron un manto color escarlata. 29 Luego trenzaron una corona de espinas y se la colocaron en la cabeza; en la mano derecha le pusieron una vara. Arrodillándose delante de él, se burlaban diciendo:

   —¡Viva el rey de los judíos!

   30 También le escupían y con la vara golpeaban su cabeza. 31 Después de burlarse de él, le quitaron el manto, le pusieron su propia ropa y se lo llevaron para crucificarlo.

   27:33-44 – Mr 15:22-32; Lc 23:33-43; Jn 19:17-24

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Los soldados del gobernador llevaron a Jesús al palacio y reunieron toda la tropa alrededor de él.*27.27 Palacio: el pretorio o casa donde se alojaba el gobernador, quien vivía en Cesarea pero pasaba ciertas temporadas en Jerusalén. El lugar sería o el palacio de Herodes, al poniente de la ciudad, o la Fortaleza Antonia, cerca del templo, donde se hallaba el cuartel de la tropa romana.28 Le quitaron su ropa, lo vistieron con una capa roja*27.28 Cf. Lc 23.11. Capa roja: probablemente una capa militar de ese color que sugería, a manera de burla, la púrpura con la que se vestían los reyes.29 y le pusieron en la cabeza una corona tejida de espinas y una vara en la mano derecha.*27.29 La corona de espinas y la vara eran una imitación burlona de la corona y el cetro de un rey. Luego se arrodillaron delante de él, y burlándose le decían:

   —¡Viva el Rey de los judíos!

   30 También lo escupían, y con la misma vara le golpeaban la cabeza.*27.30 Cf. Is 50.6.31 Después de burlarse así de él, le quitaron la capa roja, le pusieron su propia ropa y se lo llevaron para crucificarlo.*27.31 La crucifixión se convertía muchas veces en un espectáculo, y se obligaba al condenado a llevar a cuestas el pesado travesaño de la cruz en que lo iban a colgar (véase Mt 10.38 n.).*27.32-44 En esta sección y en los vv. 45-56, el autor alude repetidamente al Sal 22 y a otros salmos (véanse notas respectivas), considerándolos como profecías de la muerte de Jesús.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al Pretorio*27:27 O Palacio., y reunieron alrededor de Él a toda la tropa*27:27 I.e. unidad militar romana compuesta de varias centurias (de cien soldados cada una).romana.28 Después de quitarle la ropa, le pusieron encima un manto escarlata. 29 Y tejiendo una corona de espinas, la pusieron sobre Su cabeza, y una caña*27:29 O vara. en Su mano derecha; y arrodillándose delante de Él, le hacían burla, diciendo: «¡Salve, Rey de los judíos!». 30 Le escupían, y tomaban la caña y lo golpeaban en la cabeza. 31 Después de haberse burlado de Él, le quitaron el manto, le pusieron Sus ropas y lo llevaron para ser crucificado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al Pretorio, y reunieron alrededor de Él a toda la cohorte*27:27 I.e., unidad militar romana compuesta de varias centuriasromana.28 Y desnudándole, le pusieron encima un manto escarlata. 29 Y tejiendo una corona de espinas, se la pusieron sobre su cabeza, y una caña*27:29 O, vara en su mano derecha; y arrodillándose delante de Él, le hacían burla, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos! 30 Y escupiéndole, tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza. 31 Después de haberse burlado de Él, le quitaron el manto, le pusieron sus ropas y le llevaron para crucificarle.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 Los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y alrededor de él reunieron a toda la compañía;

   28 luego lo desnudaron, le echaron encima un manto de color rojo;

   29 sobre la cabeza le pusieron una corona tejida de espinas, y en la mano derecha le pusieron una caña; entonces se arrodillaron delante de él, y burlonamente le decían: «¡Salve, Rey de los judíos!»

   30 Además, le escupían y con una caña le golpeaban la cabeza.

   31 Después de burlarse de él, le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y lo llevaron para crucificarlo.

8. RV Reina Valera 1909

   27 Entonces ✝27.27 Mr. 15.16-21. Jn. 19.2-5.los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;

   28 Y desnudándole, ✝27.28 Lc. 23.11.le echaron encima un manto de grana;

   29 Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; é hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: ¡Salve, Rey de los Judíos!

   30 Y ✝27.30 Is. 50.6. cp. 26.67escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.

   31 Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.