4 Pero Dios respondió:
«Habitantes de Israel y de Judá:
¿qué voy a hacer con ustedes?,
¿cómo debo tratarlos?
Ustedes dicen que me aman,
pero su amor es como la niebla
y como el rocío de la mañana:
¡muy pronto desaparece!
6 »Ustedes me traen ofrendas,
pero eso no es lo que quiero.
Lo que quiero es que me amen
y que me reconozcan como su Dios.
4 ¿Qué haré a ti, Efraín? ¿Qué haré a ti, oh Judá? La piedad vuestra es como nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada, que se desvanece. 6 Porque misericordia quiero, y no sacrificio,Mt. 9.13;12.7. y conocimiento de Dios más que holocaustos.
4 «Oh Israel6:4 En hebreo Efraín, se refiere al reino del norte de Israel. y Judá,
¿qué debo hacer con ustedes? —pregunta el Señor—.
Pues su amor se desvanece como la niebla de la mañana
y desaparece como el rocío a la luz del sol.
6 Quiero que demuestren amor,6:6a La versión griega traduce este término hebreo como que tengan compasión. Comparar Mt 9:13; 12:7.
no que ofrezcan sacrificios.
Más que ofrendas quemadas,
quiero que me conozcan.6:6b En hebreo que conozcan a Dios.
4 «¿Qué voy a hacer contigo, Efraín?
¿Qué voy a hacer contigo, Judá?
El amor de ustedes es como nube matutina,
como rocío que temprano se evapora.
6 Lo que pido de ustedes es misericordia y no sacrificios,
conocimiento de Dios en lugar de holocaustos.
4 Dice el Señor:
«¿Qué haré contigo, Efraín?
¿Qué haré contigo, Judá?
El amor que ustedes me tienen
es como la niebla de la mañana,
como el rocío de madrugada, que temprano desaparece.6.4 Cf. Os 13.3.
6 Lo que quiero de ustedes es que me amen,
y no que me hagan sacrificios;
que me reconozcan como Dios,
y no que me ofrezcan holocaustos.6.6 Los holocaustos (cf. Lv 1) no pueden sustituir el amor y la fidelidad requeridos por la alianza del Señor con Israel (Os 4.1 nota). Sobre la actitud de los profetas con respecto a los sacrificios, cf. 1 S 15.22; Sal 40.6-8(7-9); 51.17-19(19-21); Is 1.10-17; Jer 6.19-20; Am 5.21-24; Miq 6.6-8. Véase Mt 9.13 nota.
4 ¿Qué haré contigo, Efraín?
¿Qué haré contigo, Judá?
Porque la lealtad6:4 O misericordia. de ustedes es como nube matinal,
Y como el rocío, que temprano desaparece.
6 Porque me deleito más en la lealtad6:6 O misericordia. que en el sacrificio,
Y en el conocimiento de Dios que en los holocaustos.
4 ¿Qué haré contigo, Efraín?
¿Qué haré contigo, Judá?
Porque vuestra lealtad6:4 O, misericordia es como nube matinal,
y como el rocío, que temprano desaparece.
6 Porque más me deleito en la lealtad6:6 O, misericordia que en el sacrificio,
y más en el conocimiento de Dios que en los holocaustos.
4 «¿Qué voy a hacer contigo, Efraín? ¿Y qué voy a hacer contigo, Judá? La piedad de ustedes es como una nube matutina; es como el rocío del amanecer, que pronto se desvanece.
6 Lo que yo quiero es misericordia, y no sacrificio;Mt 9.13;12.7. ¡conocimiento de Dios, más que holocaustos!
4 ¿Qué haré á ti, Ephraim? 6.4 cp. 11.8.¿Qué hare á ti, oh Judá? La piedad vuestra es como la nube de la mañana, 6.4 cp. 13.3.y como el rocío que de madrugada viene.
6 Porque misericordia quise, 6.6 Mt. 9.13. 1 S. 15.22.y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.