Oseas 6:4,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 ¿Qué haré a ti, Efraín? ¿Qué haré a ti, oh Judá? La piedad vuestra es como nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada, que se desvanece. 6 Porque misericordia quiero, y no sacrificio,*Mt. 9.13;12.7. y conocimiento de Dios más que holocaustos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 «Oh Israel*6:4 En hebreo Efraín, se refiere al reino del norte de Israel. y Judá,

   ¿qué debo hacer con ustedes? —pregunta el Señor—.

   Pues su amor se desvanece como la niebla de la mañana

   y desaparece como el rocío a la luz del sol.

   6 Quiero que demuestren amor,*6:6a La versión griega traduce este término hebreo como que tengan compasión. Comparar Mt 9:13; 12:7.

   no que ofrezcan sacrificios.

   Más que ofrendas quemadas,

   quiero que me conozcan.*6:6b En hebreo que conozcan a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 «¿Qué voy a hacer contigo, Efraín?

   ¿Qué voy a hacer contigo, Judá?

   El amor de ustedes es como nube matutina,

   como rocío que temprano se evapora.

   6 Lo que pido de ustedes es misericordia y no sacrificios,

   conocimiento de Dios en lugar de holocaustos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 ¿Qué haré contigo, Efraín?

   ¿Qué haré contigo, Judá?

   Porque la lealtad*6:4 O misericordia. de ustedes es como nube matinal,

   Y como el rocío, que temprano desaparece.

   6 Porque me deleito más en la lealtad*6:6 O misericordia. que en el sacrificio,

   Y en el conocimiento de Dios que en los holocaustos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 ¿Qué haré contigo, Efraín?

   ¿Qué haré contigo, Judá?

   Porque vuestra lealtad*6:4 O, misericordia es como nube matinal,

   y como el rocío, que temprano desaparece.

   6 Porque más me deleito en la lealtad*6:6 O, misericordia que en el sacrificio,

   y más en el conocimiento de Dios que en los holocaustos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 «¿Qué voy a hacer contigo, Efraín? ¿Y qué voy a hacer contigo, Judá? La piedad de ustedes es como una nube matutina; es como el rocío del amanecer, que pronto se desvanece.

   6 Lo que yo quiero es misericordia, y no sacrificio;*Mt 9.13;12.7. ¡conocimiento de Dios, más que holocaustos!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Pero Dios respondió:

   «Habitantes de Israel y de Judá:

   ¿qué voy a hacer con ustedes?,

   ¿cómo debo tratarlos?

   Ustedes dicen que me aman,

   pero su amor es como la niebla

   y como el rocío de la mañana:

   ¡muy pronto desaparece!

   6 »Ustedes me traen ofrendas,

   pero eso no es lo que quiero.

   Lo que quiero es que me amen

   y que me reconozcan como su Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   4 ¿Qué haré á ti, Ephraim? ✝6.4 cp. 11.8.¿Qué hare á ti, oh Judá? La piedad vuestra es como la nube de la mañana, ✝6.4 cp. 13.3.y como el rocío que de madrugada viene.

   6 Porque misericordia quise, ✝6.6 Mt. 9.13. 1 S. 15.22.y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.