Proverbios 18:2,13,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 No toma placer el necio en la inteligencia,

   Sino en que su corazón se descubra.

   13 Al que responde palabra antes de oír,

   Le es fatuidad y oprobio.

   17 Justo parece el primero que aboga por su causa;

   Pero viene su adversario, y le descubre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 A los necios no les interesa tener entendimiento;

   solo quieren expresar sus propias opiniones.

   13 Precipitarse a responder antes de escuchar los hechos

   es a la vez necio y vergonzoso.

   17 El primero que habla en la corte parece tener la razón,

   hasta que comienza el interrogatorio.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Al necio no le complace la inteligencia;

   tan solo hace alarde de su propia opinión.

   13 Es necio y vergonzoso

   responder antes de escuchar.

   17 El primero en presentar su caso parece inocente,

   hasta que llega la otra parte y lo refuta.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 El necio no tiene deseos de aprender;

   solo le importa presumir de lo que sabe.*18.2 Cf. Pr 12.23. Solo le importa presumir de lo que sabe: Lit. solo le importa descubrir su corazón. Descubrir el corazón, en este contexto, no significa ser sincero, sino ser presumido en el hablar. La literatura sapiencial alaba al que sabe poner una barrera entre el corazón y la boca (Sal 141.3; Eclo 22.27).

   13 Es una necedad y una vergüenza

   responder antes de escuchar.*18.13 Eclo 11.8;Jn 7.51.

   17 El primero en defenderse parece tener la razón,

   pero llega su contrario y lo desmiente.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 El necio no se deleita en la prudencia,

   Sino solo en revelar su corazón.

   13 El que responde antes de escuchar,

   Cosecha*18:13 Lit. le es. necedad y vergüenza.

   17 Justo parece el primero que defiende su causa*18:17 Lit. en su defensa.

   Hasta que otro*18:17 Lit. su prójimo. viene y lo examina*18:17 O interroga..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 El necio no se deleita en la prudencia,

   sino solo en revelar su corazón.

   13 El que responde antes de escuchar,

   cosecha*18:13 Lit., le es necedad y vergüenza.

   17 Justo parece el primero que defiende su causa*18:17 Lit., en su defensa

   hasta que otro*18:17 Lit., su prójimo viene y lo examina*18:17 O, interroga.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Al necio, la inteligencia no le causa placer;

   tan solo le interesa exhibir lo que piensa.

   13 ¡Cuán pretencioso y ridículo se muestra

   el que responde antes de oír!

   17 El primero en defenderse se declara inocente,

   hasta que llega su adversario y lo desmiente.

8. RV Reina Valera 1909

   2 No toma placer el necio en la inteligencia,

   Sino ✝18.2 cp. 13.16. Ec. 10.3.en lo que su corazón se descubre.

   13 El que responde palabra ✝18.13 Jn. 7.51.antes de oir,

   Le es fatuidad y oprobio.

   17 El primero en su propia causa parece justo;

   Y su adversario viene, y le sondea.