Yeshayah 9:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.*9.1 of the nations: or, populous 2 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. 3 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.*9.3 not: or, to him 4 For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.*9.4 For…: or, When thou brakest 5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.*9.5 For…: or, When the whole battle of the warrior was, etc*9.5 but…: or, and it was, etc*9.5 fuel: Heb. meat 6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

2. NIV New International Version

   1 Nevertheless, there will be no more gloom for those who were in distress. In the past he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the nations, by the Way of the Sea, beyond the Jordan—

   2 The people walking in darkness

   have seen a great light;

   on those living in the land of deep darkness

   a light has dawned.

   3 You have enlarged the nation

   and increased their joy;

   they rejoice before you

   as people rejoice at the harvest,

   as warriors rejoice

   when dividing the plunder.

   4 For as in the day of Midian’s defeat,

   you have shattered

   the yoke that burdens them,

   the bar across their shoulders,

   the rod of their oppressor.

   5 Every warrior’s boot used in battle

   and every garment rolled in blood

   will be destined for burning,

   will be fuel for the fire.

   6 For to us a child is born,

   to us a son is given,

   and the government will be on his shoulders.

   And he will be called

   Wonderful Counselor, Mighty God,

   Everlasting Father, Prince of Peace.

3. ESV English Standard Version

   1 * 9:1 Ch 8:23 in Hebrew But there will be no *[ch. 8:22] gloom for her who was in anguish. In the former time he *[2 Kgs. 15:29;2 Chr. 16:4] brought into contempt the land of *Cited Matt. 4:15,16Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he *ch. 26:15has made glorious the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations.*9:1 Or of the Gentiles

   2 * 9:2 Ch 9:1 in Hebrew *[See ver. 1above] The people *[Luke 1:79;Eph. 5:8,14] who walked in darkness

   have seen a great light;

   those who dwelt in a land of *See Job 3:5deep darkness,

   on them has light shone.

   3 *ch. 26:15You have multiplied the nation;

   you have increased its joy;

   they rejoice before you

   as with *Ps. 4:7;[John 4:36] joy at the harvest,

   as they *Ps. 119:162;[1 Sam. 30:16] are glad *[Judg. 5:30]when they divide the spoil.

   4 *ch. 10:27;14:25;Nah. 1:13;[Matt. 11:29] For the yoke of his burden,

   *ch. 10:5,24;14:5and the staff for his shoulder,

   the rod of his oppressor,

   you have broken as *ch. 10:26;Ps. 83:9;See Judg. 7:19-25;8:10-21on the day of Midian.

   5 *Ezek. 39:9For every boot of the tramping warrior in battle tumult

   and every garment rolled in blood

   will be burned as fuel for the fire.

   6 *Luke 2:11;[John 3:16] For to us a child is born,

   to us *ch. 7:14a son is given;

   *[Matt. 28:18;1 Cor. 15:25] and the government shall be *ch. 22:22upon*9:6 Or is upon his shoulder,

   and his name shall be called*9:6 Or is called

   Wonderful *[ch. 28:29] Counselor, *ch. 10:21;Deut. 10:17;Neh. 9:32;Jer. 32:18;[Ps. 45:3] Mighty God,

   *Ps. 72:17Everlasting *ch. 63:16;[John 14:18] Father, Prince of *Ps. 72:7;[Eph. 2:14]; See ch. 11:6-9Peace.

4. NLT New Living Translation

   1 * 9:1 Verse 9:1 is numbered 8:23 in Hebrew text. Nevertheless, that time of darkness and despair will not go on forever. The land of Zebulun and Naphtali will be humbled, but there will be a time in the future when Galilee of the Gentiles, which lies along the road that runs between the Jordan and the sea, will be filled with glory.

   2 * 9:2a Verses 9:2-21 are numbered 9:1-20 in Hebrew text. The people who walk in darkness

   will see a great light.

   For those who live in a land of deep darkness,*9:2b Greek version reads a land where death casts its shadow. Compare Matt 4:16.

   a light will shine.

   3 You will enlarge the nation of Israel,

   and its people will rejoice.

   They will rejoice before you

   as people rejoice at the harvest

   and like warriors dividing the plunder.

   4 For you will break the yoke of their slavery

   and lift the heavy burden from their shoulders.

   You will break the oppressor’s rod,

   just as you did when you destroyed the army of Midian.

   5 The boots of the warrior

   and the uniforms bloodstained by war

   will all be burned.

   They will be fuel for the fire.

   6 For a child is born to us,

   a son is given to us.

   The government will rest on his shoulders.

   And he will be called:

   Wonderful Counselor,*9:6 Or Wonderful, Counselor. Mighty God,

   Everlasting Father, Prince of Peace.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Nevertheless *Is. 8:22the gloom will not be upon her who is distressed,

   As when at *2 Kin. 15:29; 2 Chr. 16:4first He lightly esteemed

   The land of Zebulun and the land of Naphtali,

   And *Matt. 4:13–16afterward more heavily oppressed her,

   By the way of the sea, beyond the Jordan,

   In Galilee of the Gentiles.

   2 *Matt. 4:16; Luke 1:79; 2 Cor. 4:6; Eph. 5:8The people who walked in darkness

   Have seen a great light;

   Those who dwelt in the land of the shadow of death,

   Upon them a light has shined.

   3 You have multiplied the nation

   And increased its joy;

   They rejoice before You

   According to the joy of harvest,

   As men rejoice *Judg. 5:30when they divide the spoil.

   4 For You have broken the yoke of his burden

   And the staff of his shoulder,

   The rod of his oppressor,

   As in the day of *Judg. 7:22Midian.

   5 For every warrior’s sandal from the noisy battle,

   And garments rolled in blood,

   *Is. 66:15Will be used for burning and fuel of fire.

   6 *(Is. 7:14; Luke 2:11); John 1:45For unto us a Child is born,

   Unto us a *Luke 2:7; (John 3:16; 1 John 4:9)Son is given;

   And *(Matt. 28:18; 1 Cor. 15:25); Rev. 12:5the government will be upon His shoulder.

   And His name will be called

   *Judg. 13:18Wonderful, Counselor, *Titus 2:13Mighty God,

   Everlasting Father, *Eph. 2:14Prince of Peace.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 * 9:1 Ch 8:23 in Heb But there will be no more gloom for her who was in anguish. In earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He will make it glorious, by the way of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the *9:1 Or nationsGentiles.

   2 * 9:2 Ch 9:1 in Heb The people who walk in darkness

   Will see a great light;

   Those who live in a dark land,

   The light will shine on them.

   3 You will multiply the nation,

   You will *9:3 Another reading is not increaseincrease *9:3 Lit thetheir joy;

   They will rejoice in Your presence

   As with the joy *9:3 Lit inof harvest,

   As people rejoice when they divide the spoils.

   4 For You will break the yoke of their burden and the staff on their shoulders,

   The rod of their oppressor, as *9:4 Lit in the day of Midianat the battle of Midian.

   5 For every boot of the marching warrior in the roar of battle,

   And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

   6 For a Child will be born to us, a Son will be given to us;

   And the government will *9:6 Lit berest on His shoulders;

   And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God,

   Eternal Father, Prince of Peace.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Nevertheless, the gloom of the distressed land will not be like that of the former times when he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali.  * 9:1 Mt 4:15 But in the future he will bring honor to the way of the sea, to the land east of the Jordan, and to Galilee of the nations.

   2 The people walking in darkness

   have seen a great light;  * 9:2 Mt 4:16; Eph 5:8

   a light has dawned

   on those living in the land of darkness.  * 9:2 Lk 1:79

   3 You have enlarged the nation

   and increased its joy.  * 9:3 Alt Hb tradition reads have not increased joy,* 9:3 Is 26:15

   The people have rejoiced before you

   as they rejoice at harvest time

   and as they rejoice when dividing spoils.  * 9:3 1Sm 30:16

   4 For you have shattered their oppressive yoke  * 9:4 Is 10:27; 14:25

   and the rod on their shoulders,

   the staff of their oppressor,

   just as you did on the day of Midian.  * 9:4 Jdg 7:25; Is 10:26

   5 For every trampling boot of battle

   and the bloodied garments of war

   will be burned as fuel for the fire.

   6 For a child will be born for us,

   a son will be given to us,  * 9:6 Is 7:14; 11:1–2; 53:2; Lk 2:11; Jn 3:16

   and the government will be on his shoulders.  * 9:6 Is 22:22; Mt 28:18; 1Co 15:25

   He will be named

   Wonderful Counselor,  * 9:6 Is 28:29 Mighty God,  * 9:6 Dt 10:17; Neh 9:32; Is 10:21

   Eternal Father,  * 9:6 Is 63:16; 64:8 Prince of Peace.  * 9:6 Is 26:3,12; 54:10; 66:12

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 At the first time the land of Zabulon, and the land of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded. 2 The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen. 3 Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils. 4 For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou best overcome, as in the day of Median. 5 For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire. 6 For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace.