Tehillim 143:8,10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

   10 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

   11 Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

2. NIV New International Version

   8 Let the morning bring me word of your unfailing love,

   for I have put my trust in you.

   Show me the way I should go,

   for to you I entrust my life.

   10 Teach me to do your will,

   for you are my God;

   may your good Spirit

   lead me on level ground.

   11 For your name’s sake, Lord, preserve my life;

   in your righteousness, bring me out of trouble.

3. ESV English Standard Version

   8 *[Ps. 90:14] Let me hear in the morning of your steadfast love,

   for in you I *Ps. 11:1;25:2trust.

   *Ps. 25:4Make me know the way I should go,

   *Ps. 25:1for to you I lift up my soul.

   10 *[Ps. 119:12] Teach me to do your will,

   for you are my God!

   *Neh. 9:20Let your good Spirit *See Ps. 23:3lead me

   on *Isa. 26:10;[Ps. 27:11]level ground!

   11 *Ps. 23:3;25:11For your name’s sake, O Lord, *See Ps. 71:20preserve my life!

   In your righteousness *Ps. 142:7bring my soul out of trouble!

4. NLT New Living Translation

   8 Let me hear of your unfailing love each morning,

   for I am trusting you.

   Show me where to walk,

   for I give myself to you.

   10 Teach me to do your will,

   for you are my God.

   May your gracious Spirit lead me forward

   on a firm footing.

   11 For the glory of your name, O Lord, preserve my life.

   Because of your faithfulness, bring me out of this distress.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 Cause me to hear Your lovingkindness *Ps. 28:1in the morning,

   For in You do I trust;

   *Ps. 46:5Cause me to know the way in which I should walk,

   For *Ps. 5:8I lift up my soul to You.

   10 *Ps. 25:1Teach me to do Your will,

   For You are my God;

   *Ps. 25:4, 5Your Spirit is good.

   Lead me in *Neh. 9:20the land of uprightness.

   11 *Is. 26:10Revive me, O Lord, for Your name’s sake!

   For Your righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Let me hear Your faithfulness in the morning,

   For I trust in You;

   Teach me the way in which I should walk;

   For to You I lift up my soul.

   10 Teach me to do Your will,

   For You are my God;

   Let Your good Spirit lead me on level *143:10 Lit landground.

   11 For the sake of Your name, Lord, revive me.

   In Your righteousness bring my soul out of trouble.

7. CSB Christian Standard Bible

   8 Let me experience

   your faithful love in the morning,

   for I trust in you.  * 143:8 Ps 90:14

   Reveal to me the way I should go

   because I appeal to you.  * 143:8 Ps 25:1,4

   10 Teach me to do your will,

   for you are my God.  * 143:10 Ps 25:4–5; 31:14; 63:1; 86:2; 119:12

   May your gracious Spirit

   lead me on level ground.  * 143:10 Ps 23:3

   11 For your name’s sake,  Lord,

   let me live.

   In your righteousness deliver me from trouble,  * 143:11 Ps 25:11; 71:20

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity.

   10 Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:

   11 Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity: