Tehillim 56:1,3,4,8,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.*56.1 Michtam…: or, A golden Psalm of David

   3 What time I am afraid, I will trust in thee.

   4 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

   8 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

   11 In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

2. NIV New International Version

   1 Be merciful to me, my God,

   for my enemies are in hot pursuit;

   all day long they press their attack.

   3 When I am afraid, I put my trust in you.

   4 In God, whose word I praise—

   in God I trust and am not afraid.

   What can mere mortals do to me?

   8 Record my misery;

   list my tears on your scroll*56:8 Or misery; / put my tears in your wineskin—

   are they not in your record?

   11 in God I trust and am not afraid.

   What can man do to me?

3. ESV English Standard Version

   1 *Ps. 57:1;See Ps. 4:1Be gracious to me, O God, for man *Ps. 57:3tramples on me;

   all day long an attacker oppresses me;

   3 When I am afraid,

   I *See Ps. 11:1put my trust in you.

   4 In God, whose word I praise,

   in God I trust; *Ps. 27:1;118:6;Isa. 51:12;Heb. 13:6I shall not be afraid.

   What can flesh do to me?

   8 You have kept count of my tossings;*56:8 Or wanderings

   *[Ps. 39:12;2 Kgs. 20:5] put my tears in your bottle.

   *[Mal. 3:16]Are they not in your book?

   11 in God I trust; *[See ver. 4above]I shall not be afraid.

   What can man do to me?

4. NLT New Living Translation

   1 O God, have mercy on me,

   for people are hounding me.

   My foes attack me all day long.

   3 But when I am afraid,

   I will put my trust in you.

   4 I praise God for what he has promised.

   I trust in God, so why should I be afraid?

   What can mere mortals do to me?

   8 You keep track of all my sorrows.*56:8 Or my wanderings.

   You have collected all my tears in your bottle.

   You have recorded each one in your book.

   11 I trust in God, so why should I be afraid?

   What can mere mortals do to me?

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Be *Ps. 57:1merciful to me, O God, for man would swallow me up;

   Fighting all day he oppresses me.

   3 Whenever I am afraid,

   I will trust in You.

   4 In God (I will praise His word),

   In God I have put my trust;

   *Ps. 118:6; Is. 31:3; (Heb. 13:6)I will not fear.

   What can flesh do to me?

   8 You number my wanderings;

   Put my tears into Your bottle;

   *(Mal. 3:16)Arethey not in Your book?

   11 In God I have put my trust;

   I will not be afraid.

   What can man do to me?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Be gracious to me, God, for a man has *56:1 Or snapped attrampled upon me;

   * 56:1 Or A fighting man Fighting all day long he oppresses me.

   3 * 56:3 Lit The day When I am afraid,

   * 56:3 Or I am one who puts I will put my trust in You.

   4 In God, whose word I praise,

   In God I have put my trust;

   I shall not be afraid.

   What can mere*56:4 Lit fleshmortals do to me?

   8 You have taken account of my *56:8 Or wanderingsmiseries;

   Put my tears in Your bottle.

   Are they not in Your book?

   11 In God I have put my *56:11 Or trust without feartrust, I shall not be afraid.

   What can mankind do to me?

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Be gracious to me, God, for a man is trampling me;

   he fights and oppresses me all day long.

   3 When I am afraid,

   I will trust in you.  * 56:3 Ps 112:7; Pr 29:25; Is 12:2

   4 In God, whose word I praise,

   in God I trust; I will not be afraid.

   What can mere mortals do to me?  * 56:4 Ps 27:1; 118:6; Mt 10:28; Heb 13:6

   8 You yourself have recorded my wanderings.  * 56:8 Or misery

   Put my tears in your bottle.

   Are they not in your book?  * 56:8 2Kg 20:5; Ps 139:3; Mal 3:16

   11 in God I trust; I will not be afraid.

   What can mere humans do to me?  * 56:10–11 Ps 112:7; Pr 29:25; Is 12:2

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24]

   3 I will cry to God the most High; to God who hath done good to me.

   4 He hath sent from heaven and delivered me: he hath made them a reproach that trod upon me. God hath sent his mercy and his truth,

   8 My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm.

   11 For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds.