Yūhannā 8:31-36

UGV Kitab-i Muqaddas

Sachchāī Tum ko Āzād Karegī

31 Jo Yahūdī us kā yaqīn karte the Īsā ab un se hamkalām huā, "Agar tum merī tālīm ke tābe rahoge tab hī tum mere sachche shāgird hoge. 32 Phir tum sachchāī ko jān loge aur sachchāī tum ko āzād kar degī."

33 Unhoṅ ne etarāz kiyā, "Ham to Ibrāhīm kī aulād haiṅ, ham kabhī bhī kisī ke ġhulām nahīṅ rahe. Phir āp kis tarah kah sakte haiṅ ki ham āzād ho jāeṅge?"

34 Īsā ne jawāb diyā, "Maiṅ tum ko sach batātā hūṅ ki jo bhī gunāh kartā hai wuh gunāh kā ġhulām hai. 35 Ġhulām to ārizī taur par ghar meṅ rahtā hai, lekin mālik kā beṭā hameshā tak. 36 Is lie agar Farzand tum ko āzād kare to tum haqīqatan āzād hoge.

Em outras traduções

URDGVH Kitabe-Muqaddas

31 जो यहूदी उसका यक़ीन करते थे ईसा अब उनसे हमकलाम हुआ, "अगर तुम मेरी तालीम के ताबे रहोगे तब ही तुम मेरे सच्चे शागिर्द होगे। 32 फिर तुम सच्चाई को जान लोगे और सच्चाई तुमको आज़ाद कर देगी।"
33 उन्होंने एतराज़ किया, "हम तो इब्राहीम की औलाद हैं, हम कभी भी किसी के ग़ुलाम नहीं रहे। फिर आप किस तरह कह सकते हैं कि हम आज़ाद हो जाएंगे?"
34 ईसा ने जवाब दिया, "मैं तुमको सच बताता हूँ कि जो भी गुनाह करता है वह गुनाह का ग़ुलाम है। 35 ग़ुलाम तो आरिज़ी तौर पर घर में रहता है, लेकिन मालिक का बेटा हमेशा तक। 36 इसलिए अगर फ़रज़ंद तुमको आज़ाद करे तो तुम हक़ीक़तन आज़ाद होगे।
OUCV Urdu Contemporary Version

31 یِسوعؔ نے اُن یہُودیوں سے جو آپ پر ایمان لایٔے تھے کہا، "اگر تُم میری تعلیم پر قائِم رہوگے، تو حقیقت میں میرے شاگرد ہوگے۔ 32 تَب تُم سچّائی کو جان جاؤگے، اَور سچّائی تُمہیں آزاد کرےگی۔"
33 اُنہُوں نے اُن کو جَواب دیا، "ہم اَبراہامؔ کی اَولاد ہیں اَور کبھی کسی کی غُلامی میں نہیں رہے۔ آپ کیسے کہتے ہیں کہ ہم آزاد کر دئیے جایٔیں گے؟"
34 یِسوعؔ نے جَواب دیا، "میں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ جو کویٔی گُناہ کرتا ہے وہ گُناہ کا غُلام ہے 35 غُلام مالک کے گھر میں ہمیشہ نہیں رہتا لیکن بیٹا ہمیشہ رہتاہے۔ 36 اِس لیٔے اگر بیٹا تُمہیں آزاد کرےگا، تو تُم حقیقت میں آزاد ہو جاؤگے۔
URDGVU Urdu Geo Version

31 جو یہودی اُس کا یقین کرتے تھے عیسیٰ اب اُن سے ہم کلام ہوا، "اگر تم میری تعلیم کے تابع رہو گے تب ہی تم میرے سچے شاگرد ہو گے۔ 32 پھر تم سچائی کو جان لو گے اور سچائی تم کو آزاد کر دے گی۔"
33 اُنہوں نے اعتراض کیا، "ہم تو ابراہیم کی اولاد ہیں، ہم کبھی بھی کسی کے غلام نہیں رہے۔ پھر آپ کس طرح کہہ سکتے ہیں کہ ہم آزاد ہو جائیں گے؟"
34 عیسیٰ نے جواب دیا، "مَیں تم کو سچ بتاتا ہوں کہ جو بھی گناہ کرتا ہے وہ گناہ کا غلام ہے۔ 35 غلام تو عارضی طور پر گھر میں رہتا ہے، لیکن مالک کا بیٹا ہمیشہ تک۔ 36 اِس لئے اگر فرزند تم کو آزاد کرے تو تم حقیقتاً آزاد ہو گے۔
URDGVB Urdu Geo Version

31 জো যহূদী উসকা যক়ীন করতে থে ঈসা অব উনসে হমকলাম হুআ, "অগর তুম মেরী তালীম কে তাবে রহোগে তব হী তুম মেরে সচ্চে শাগির্দ হোগে। 32 ফির তুম সচ্চাঈ কো জান লোগে ঔর সচ্চাঈ তুমকো আজ়াদ কর দেগী।"
33 উন্হোংনে এতরাজ় কিযা, "হম তো ইব্রাহীম কী ঔলাদ হৈং, হম কভী ভী কিসী কে গ়ুলাম নহীং রহে। ফির আপ কিস তরহ কহ সকতে হৈং কি হম আজ়াদ হো জাএংগে?"
34 ঈসা নে জৱাব দিযা, "মৈং তুমকো সচ বতাতা হূঁ কি জো ভী গুনাহ করতা হৈ ৱহ গুনাহ কা গ়ুলাম হৈ। 35 গ়ুলাম তো আরিজ়ী তৌর পর ঘর মেং রহতা হৈ, লেকিন মালিক কা বেটা হমেশা তক। 36 ইসলিএ অগর ফ়রজ়ংদ তুমকো আজ়াদ করে তো তুম হক়ীক়তন আজ়াদ হোগে।
IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

31 पस ईसा ने उन यहूदियों से कहा, जिन्होंने उसका यक़ीन किया था, "अगर तुम कलाम पर क़ाईम रहोगे, तो हक़ीक़त में मेरे शागिर्द ठहरोगे। 32 और सच्चाई को जानोगे और सच्चाई तुम्हें आज़ाद करेगी।" 33 उन्होंने उसे जवाब दिया, "हम तो अब्रहाम की नस्ल से हैं, और कभी किसी की ग़ुलामी में नहीं रहे। तू क्यूँकर कहता है कि तुम आज़ाद किए जाओगे?" 34 ईसा ने उन्हें जवाब दिया, "मैं तुम से सच कहता हूँ, कि जो कोई गुनाह करता है गुनाह का ग़ुलाम है। 35 और ग़ुलाम हमेशा तक घर में नहीं रहता, बेटा हमेशा रहता है। 36 पस अगर बेटा तुम्हें आज़ाद करेगा, तो तुम वाक़’ई आज़ाद होगे।

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

João

Ver todos os capítulos de João