Mattī 1:1,16

Em outras traduções

1. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 ईसा मसीह बिन दाऊद बिन इब्राहीम का नसबनामा :

   16 याक़ूब मरियम के शौहर यूसुफ़ का बाप था। इस मरियम से ईसा पैदा हुआ, जो मसीह कहलाता है।

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 حُضُور یِسوعؔ المسیح*1‏:1 المسیح مخصُوص کیا ہُوا یعنی المسیح کے لیٔے اصل یُونانی زبان میں خِرستُس لفظ آیا ہے۔‏ اِبن داویؔد اَور اِبن اَبراہامؔ کا نَسب نامہ*1‏:1 نَسب نامہ یعنی آباؤاَجداد کی نَسل کادستاویز‏ یہ ہے:

   16 اَور حضرت یعقوب سے یُوسیفؔ پیدا ہویٔے جو حضرت مریمؔ کے شوہر تھے اَور حضرت مریمؔ سے یِسوعؔ پیدا ہویٔے جو المسیح کَہلاتے ہیں۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 عیسیٰ مسیح بن داؤد بن ابراہیم کا نسب نامہ:

   16 یعقوب مریم کے شوہر یوسف کا باپ تھا۔ اِس مریم سے عیسیٰ پیدا ہوا، جو مسیح کہلاتا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ঈসা মসীহ বিন দাঊদ বিন ইব্রাহীম কা নসবনামা :

   16 যাক়ূব মরিযম কে শৌহর যূসুফ় কা বাপ থা। ইস মরিযম সে ঈসা পৈদা হুআ, জো মসীহ কহলাতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ईसा मसीह इबने दाऊद इबने इब्राहीम का नसबनामा। 16 और याक़ूब से यूसुफ़ पैदा हुआ, ये उस मरियम का शौहर था जिस से ईसा पैदा हुआ, जो मसीह कहलाता है।