Mattī 4:4,7,10

UGV Kitab-i Muqaddas

4 Lekin Īsā ne inkār karke kahā, "Hargiz nahīṅ, kyoṅki kalām-e-muqaddas meṅ likhā hai ki insān kī zindagī sirf roṭī par munhasir nahīṅ hotī balki har us bāt par jo Rab ke muṅh se nikaltī hai."

7 Lekin Īsā ne jawāb diyā, "Kalām-e-muqaddas yih bhī farmātā hai, ‘Rab apne Ḳhudā ko na āzmānā.’"

10 Lekin Īsā ne tīsrī bār inkār kiyā aur kahā, "Iblīs, dafā ho jā! Kyoṅki kalām-e-muqaddas meṅ yoṅ likhā hai, ‘Rab apne Ḳhudā ko sijdā kar aur sirf usī kī ibādat kar.’"

Em outras traduções

URDGVH Kitabe-Muqaddas

4 लेकिन ईसा ने इनकार करके कहा, "हरगिज़ नहीं, क्योंकि कलामे-मुक़द्दस में लिखा है कि इनसान की ज़िंदगी सिर्फ़ रोटी पर मुनहसिर नहीं होती बल्कि हर उस बात पर जो रब के मुँह से निकलती है।"
7 लेकिन ईसा ने जवाब दिया, "कलामे-मुक़द्दस यह भी फ़रमाता है, ‘रब अपने ख़ुदा को न आज़माना’।"
10 लेकिन ईसा ने तीसरी बार इनकार किया और कहा, "इबलीस, दफ़ा हो जा! क्योंकि कलामे-मुक़द्दस में यों लिखा है, ‘रब अपने ख़ुदा को सिजदा कर और सिर्फ़ उसी की इबादत कर’।"
OUCV Urdu Contemporary Version

4 یِسوعؔ نے جَواب دیا، "لِکھّا ہے: ’اِنسان صِرف روٹی ہی سے زندہ نہیں رہتا لیکن خُدا کے مُنہ سے نکلنے والے ہر کلام سے زندہ رہتاہے۔‘4‏:4 اِست 8‏:3‏‏"
7 لیکن یِسوعؔ نے جَواب دیا، "یہ بھی تو لِکھّا ہے: ’تُم خُداوؔند اَپنے خُدا کی آزمائش نہ کرو۔‘4‏:7 اِست 6‏:16‏‏"
10 یِسوعؔ نے جَواب میں اُس سے کہا، "اَے شیطان! مُجھ سے دُورہو جا، کیونکہ لِکھّا ہے: ’تُو اَپنے خُداوؔند خُدا ہی کو سَجدہ کر اَور صِرف اُسی کی خدمت کر۔‘4‏:10 اِست 6‏:13‏‏"
URDGVU Urdu Geo Version

4 لیکن عیسیٰ نے انکار کر کے کہا، "ہرگز نہیں، کیونکہ کلامِ مُقدّس میں لکھا ہے کہ انسان کی زندگی صرف روٹی پر منحصر نہیں ہوتی بلکہ ہر اُس بات پر جو رب کے منہ سے نکلتی ہے۔"
7 لیکن عیسیٰ نے جواب دیا، "کلامِ مُقدّس یہ بھی فرماتا ہے، ’رب اپنے خدا کو نہ آزمانا‘۔"
10 لیکن عیسیٰ نے تیسری بار انکار کیا اور کہا، "ابلیس، دفع ہو جا! کیونکہ کلامِ مُقدّس میں یوں لکھا ہے، ’رب اپنے خدا کو سجدہ کر اور صرف اُسی کی عبادت کر‘۔"
URDGVB Urdu Geo Version

4 লেকিন ঈসা নে ইনকার করকে কহা, "হরগিজ় নহীং, ক্যোংকি কলামে-মুক়দ্দস মেং লিখা হৈ কি ইনসান কী জ়িংদগী সির্ফ় রোটী পর মুনহসির নহীং হোতী বল্কি হর উস বাত পর জো রব কে মুঁহ সে নিকলতী হৈ।"
7 লেকিন ঈসা নে জৱাব দিযা, "কলামে-মুক়দ্দস যহ ভী ফ়রমাতা হৈ, ‘রব অপনে খ়ুদা কো ন আজ়মানা’।"
10 লেকিন ঈসা নে তীসরী বার ইনকার কিযা ঔর কহা, "ইবলীস, দফ়া হো জা! ক্যোংকি কলামে-মুক়দ্দস মেং যোং লিখা হৈ, ‘রব অপনে খ়ুদা কো সিজদা কর ঔর সির্ফ় উসী কী ইবাদত কর’।"
IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

4 उस ने जवाब में कहा, "लिखा है आदमी सिर्फ़ रोटी ही से ज़िन्दा न रहेगा; बल्कि हर एक बात से जो ख़ुदा के मुँह से निकलती है।"
7 ईसा ने उस से कहा, "ये भी लिखा है; तू ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा की आज़माइश न कर।" 10 ईसा ने उस से कहा, "ऐ शैतान दूर हो क्यूँकि लिखा है, तू ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा को सज्दा कर और सिर्फ़ उसी की इबादत कर।"

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Mateus

Ver todos os capítulos de Mateus