Rūt 2:12,20

Em outras traduções

1. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 आप रब इसराईल के ख़ुदा के परों तले पनाह लेने आई हैं। अब वह आपको आपकी नेकी का पूरा अज्र दे।"

   20 नओमी पुकार उठी, "रब उसे बरकत दे! वह तो हमारा क़रीबी रिश्तेदार है, और शरीअत के मुताबिक़ उसका हक़ है कि वह हमारी मदद करे। अब मुझे मालूम हुआ है कि अल्लाह हम पर और हमारे मरहूम शौहरों पर रहम करने से बाज़ नहीं आया!"

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 یَاہوِہ تُجھے تیرے نیک اعمال کا صِلہ دے اَور اِسرائیل کا خُدا جِس کے سایہ میں تُم پناہ لینے آئی ہے تُجھے اَپنی بخششوں سے مالا مال کر دے۔"

   20 نعومیؔ نے اَپنی بہُو سے کہا، "یَاہوِہ اُسے برکت دے!" پھر یہ بھی کہا "اُس نے زندوں اَور مُردوں دونوں پر مہربانی کی۔ وہ آدمی ہمارا قریبی سرپرست رشتہ دار ہے اَور ہمارے عزیزوں اَور مُربّیوں*2‏:20 مُربّیوں یعنی سرپرست چھُڑانے والا مزید دیکھیں اَحبا 25‏:25‏-55‏ میں سے ہے۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   12 آپ رب اسرائیل کے خدا کے پَروں تلے پناہ لینے آئی ہیں۔ اب وہ آپ کو آپ کی نیکی کا پورا اجر دے۔"

   20 نعومی پکار اُٹھی، "رب اُسے برکت دے! وہ تو ہمارا قریبی رشتے دار ہے، اور شریعت کے مطابق اُس کا حق ہے کہ وہ ہماری مدد کرے۔ اب مجھے معلوم ہوا ہے کہ اللہ ہم پر اور ہمارے مرحوم شوہروں پر رحم کرنے سے باز نہیں آیا!"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 আপ রব ইসরাঈল কে খ়ুদা কে পরোং তলে পনাহ লেনে আঈ হৈং। অব ৱহ আপকো আপকী নেকী কা পূরা অজ্র দে।"

   20 নওমী পুকার উঠী, "রব উসে বরকত দে! ৱহ তো হমারা ক়রীবী রিশ্তেদার হৈ, ঔর শরীঅত কে মুতাবিক় উসকা হক় হৈ কি ৱহ হমারী মদদ করে। অব মুঝে মালূম হুআ হৈ কি অল্লাহ হম পর ঔর হমারে মরহূম শৌহরোং পর রহম করনে সে বাজ় নহীং আযা!"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 ख़ुदावन्द तेरे काम का बदला दे, ख़ुदावन्द इस्राईल के ख़ुदा की तरफ़ से, जिसके परों के नीचे तू पनाह के लिए आई है, तुझ को पूरा अज्र मिले।" 20 न’ओमी ने अपनी बहू से कहा, वह ख़ुदावन्द की तरफ़ से बरकत पाए, जिसने ज़िंदों और मुर्दों से अपनी मेहरबानी बा’ज़ न रखी! और न’ओमी ने उससे कहा, "ये शख़्स हमारे क़रीबी रिश्ते का है और हमारे नज़दीक के क़रीबी रिश्तेदारों में से एक है।"