1 পতরস 1:23,25

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Kyoṅki āp kī nae sire se paidāish huī hai. Aur yih kisī fānī bīj kā phal nahīṅ hai balki Allāh ke lāfānī, zindā aur qāym rahne wāle kalām kā phal hai.

   25 lekin Rab kā kalām abad tak qāym rahtā hai."

   Mazkūrā kalām Allāh kī ḳhushḳhabrī hai jo āp ko sunāī gaī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   23 क्योंकि आपकी नए सिरे से पैदाइश हुई है। और यह किसी फ़ानी बीज का फल नहीं है बल्कि अल्लाह के लाफ़ानी, ज़िंदा और क़ायम रहनेवाले कलाम का फल है।

   25 लेकिन रब का कलाम अबद तक क़ायम रहता है।"

   मज़कूरा कलाम अल्लाह की ख़ुशख़बरी है जो आपको सुनाई गई है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   23 کیونکہ تُم فانی تُخم سے نہیں بَلکہ خُدا کے زندہ اَور اَبدی کلام کے وسیلہ سے نئے سِرے سے پیدا ہویٔے ہو۔

   25 لیکن خُداوؔند کا کلام اَبد تک قائِم ہے۔"*1‏:25 یَشع 40‏:6‏-8‏

   یہ وُہی خُوشخبری کا کلام ہے جو تُمہیں سُنایا گیا تھا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   23 کیونکہ آپ کی نئے سرے سے پیدائش ہوئی ہے۔ اور یہ کسی فانی بیج کا پھل نہیں ہے بلکہ اللہ کے لافانی، زندہ اور قائم رہنے والے کلام کا پھل ہے۔

   25 لیکن رب کا کلام ابد تک قائم رہتا ہے۔"

   مذکورہ کلام اللہ کی خوش خبری ہے جو آپ کو سنائی گئی ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   23 क्यूँकि तुम मिटने वाले बीज से नहीं बल्कि ग़ैर फ़ानी से ख़ुदा के कलाम के वसीले से, जो ज़िंदा और क़ाईम है, नए सिरे से पैदा हुए हो।

   25 लेकिन ख़ुदावन्द का कलाम हमेशा तक क़ाईम रहेगा।

   ये वही ख़ुशख़बरी का कलाम है जो तुम्हें सुनाया गया था।