2 সলাতীন 4

ইলীশা ঔর বেৱা কা তেল

1 এক দিন এক বেৱা ইলীশা কে পাস আঈ জিসকা শৌহর জব জ়িংদা থা নবিযোং কে গুরোহ মেং শামিল থা। বেৱা চীখ়তী-চিল্লাতী ইলীশা সে মুখ়াতিব হুঈ, "আপ জানতে হৈং কি মেরা শৌহর জো আপকী খ়িদমত করতা থা অল্লাহ কা খ়ৌফ় মানতা থা। অব জব ৱহ ফ়ৌত হো গযা হৈ তো উসকা এক সাহূকার আকর ধমকী দে রহা হৈ কি অগর ক়র্জ় অদা ন কিযা গযা তো মৈং তেরে দো বেটোং কো গ়ুলাম বনাকর লে জাঊঁগা।"

2 ইলীশা নে পূছা, "মৈং কিস তরহ আপকী মদদ করূঁ? বতাএঁ, ঘর মেং আপকে পাস ক্যা হৈ?" বেৱা নে জৱাব দিযা, "কুছ নহীং, সির্ফ় জ়ৈতূন কে তেল কা ছোটা-সা বরতন।" 3 ইলীশা বোলা, "জাএঁ, অপনী তমাম পড়োসনোং সে খ়ালী বরতন মাঁগেং। লেকিন ধ্যান রখেং কি থোড়ে বরতন ন হোং! 4 ফির অপনে বেটোং কে সাথ ঘর মেং জাকর দরৱাজ়ে পর কুংডী লগাএঁ। তেল কা অপনা বরতন লেকর তমাম খ়ালী বরতনোং মেং তেল উংডেলতী জাএঁ। জব এক ভর জাএ তো উসে এক তরফ় রখকর দূসরে কো ভরনা শুরূ করেং।"

5 বেৱা নে জাকর ঐসা হী কিযা। ৱহ অপনে বেটোং কে সাথ ঘর মেং গঈ ঔর দরৱাজ়ে পর কুংডী লগাঈ। বেটে উসে খ়ালী বরতন দেতে গএ ঔর মাঁ উনমেং তেল উংডেলতী গঈ। 6 বরতনোং মেং তেল ডলতে ডলতে সব লবালব ভর গএ। মাঁ বোলী, "মুঝে এক ঔর বরতন দে দো" তো এক লড়কে নে জৱাব দিযা, "ঔর কোঈ নহীং হৈ।" তব তেল কা সিলসিলা রুক গযা।

7 জব বেৱা নে মর্দে-খ়ুদা কে পাস জাকর উসে ইত্তলা দী তো ইলীশা নে কহা, "অব জাকর তেল কো বেচ দেং ঔর কর্জ়ে কে পৈসে অদা করেং। জো বচ জাএ উসে আপ ঔর আপকে বেটে অপনী জ়রূরিযাত পূরী করনে কে লিএ ইস্তেমাল কর সকতে হৈং।"

ইলীশা শূনীম মেং লড়কে কো জ়িংদা কর দেতা হৈ

8 এক দিন ইলীশা শূনীম গযা। ৱহাঁ এক অমীর ঔরত রহতী থী জিসনে জ়বরদস্তী উসে অপনে ঘর বিঠাকর খানা খিলাযা। বাদ মেং জব কভী ইলীশা ৱহাঁ সে গুজ়রতা তো ৱহ খানে কে লিএ উস ঔরত কে ঘর ঠহর জাতা। 9 এক দিন ঔরত নে অপনে শৌহর সে বাত কী, "মৈংনে জান লিযা হৈ কি জো আদমী হমারে হাঁ আতা রহতা হৈ ৱহ অল্লাহ কা মুক়দ্দস পৈগ়ংবর হৈ। 10 ক্যোং ন হম উসকে লিএ ছত পর ছোটা-সা কমরা বনাকর উসমেং চারপাঈ, মেজ়, কুরসী ঔর শমাদান রখেং। ফির জব ভী ৱহ হমারে পাস আএ তো ৱহ উসমেং ঠহর সকতা হৈ।"

11 এক দিন জব ইলীশা আযা তো ৱহ অপনে কমরে মেং জাকর বিস্তর পর লেট গযা। 12 উসনে অপনে নৌকর জৈহাজ়ী সে কহা, "শূনীমী মেজ়বান কো বুলা লাও।" জব ৱহ আকর উসকে সামনে খড়ী হুঈ 13 তো ইলীশা নে জৈহাজ়ী সে কহা, "উসে বতা দেনা কি আপনে হমারে লিএ বহুত তকলীফ় উঠাঈ হৈ। অব হম আপকে লিএ ক্যা কুছ করেং? ক্যা হম বাদশাহ যা ফ়ৌজ কে কমাঁডর সে বাত করকে আপকী সিফ়ারিশ করেং?" ঔরত নে জৱাব দিযা, "নহীং, ইসকী জ়রূরত নহীং। মৈং অপনে হী লোগোং কে দরমিযান রহতী হূঁ।"

14 বাদ মেং ইলীশা নে জৈহাজ়ী সে বাত কী, "হম উসকে লিএ ক্যা করেং?" জৈহাজ়ী নে জৱাব দিযা, "এক বাত তো হৈ। উসকা কোঈ বেটা নহীং, ঔর উসকা শৌহর কাফ়ী বূঢ়া হৈ।" 15 ইলীশা বোলা, "উসে ৱাপস বুলাও।" ঔরত ৱাপস আকর দরৱাজ়ে মেং খড়ী হো গঈ। ইলীশা নে উসসে কহা, 16 "অগলে সাল ইসী ৱক়্ত আপকা অপনা বেটা আপকী গোদ মেং হোগা।" শূনীমী ঔরত নে এতরাজ় কিযা, "নহীং নহীং, মেরে আক়া। মর্দে-খ়ুদা ঐসী বাতেং করকে অপনী খ়াদিমা কো ঝূটী তসল্লী মত দেং।"

17 লেকিন ঐসা হী হুআ। কুছ দের কে বাদ ঔরত কা পাঁৱ ভারী হো গযা, ঔর ঐন এক সাল কে বাদ উসকে হাঁ বেটা পৈদা হুআ। সব কুছ ৱৈসা হী হুআ জৈসা ইলীশা নে কহা থা। 18 বচ্চা পরৱান চঢ়া, ঔর এক দিন ৱহ ঘর সে নিকলকর খেত মেং অপনে বাপ কে পাস গযা জো ফ়সল কী কটাঈ করনেৱালোং কে সাথ কাম কর রহা থা। 19 অচানক লড়কা চীখ়নে লগা, "হায মেরা সর, হায মেরা সর!" বাপ নে কিসী মুলাজ়িম কো বতাযা, "লড়কে কো উঠাকর মাঁ কে পাস লে জাও।" 20 নৌকর উসে উঠাকর লে গযা, ঔর ৱহ অপনী মাঁ কী গোদ মেং বৈঠা রহা। লেকিন দোপহর কো ৱহ মর গযা।

21 মাঁ লড়কে কী লাশ কো লেকর ছত পর চঢ় গঈ। মর্দে-খ়ুদা কে কমরে মেং জাকর উসনে উসে উসকে বিস্তর পর লিটা দিযা। ফির দরৱাজ়ে কো বংদ করকে ৱহ বাহর নিকলী 22 ঔর অপনে শৌহর কো বুলৱাকর কহা, "জ়রা এক নৌকর ঔর এক গধী মেরে পাস ভেজ দেং। মুঝে ফ়ৌরন মর্দে-খ়ুদা কে পাস জানা হৈ। মৈং জল্দ হী ৱাপস আ জাঊঁগী।" 23 শৌহর নে হৈরান হোকর পূছা, "আজ উসকে পাস ক্যোং জানা হৈ? ন তো নএ চাঁদ কী ঈদ হৈ, ন সবত কা দিন।" বীৱী নে কহা, "সব খ়ৈরিযত হৈ।" 24 গধী পর জ়ীন কসকর উসনে নৌকর কো হুক্ম দিযা, "গধী কো তেজ় চলা তাকি হম জল্দী পহুঁচ জাএঁ। জব মৈং কহূঁগী তব হী রুকনা হৈ, ৱরনা নহীং।"

25 চলতে চলতে ৱহ করমিল পহাড় কে পাস পহুঁচ গএ জহাঁ মর্দে-খ়ুদা ইলীশা থা। উসে দূর সে দেখকর ইলীশা জৈহাজ়ী সে কহনে লগা, "দেখো, শূনীম কী ঔরত আ রহী হৈ! 26 ভাগকর উসকে পাস জাও ঔর পূছো কি ক্যা আপ, আপকা শৌহর ঔর বচ্চা ঠীক হৈং?" জৈহাজ়ী নে জাকর উসকা হাল পূছা তো ঔরত নে জৱাব দিযা, "জী, সব ঠীক হৈ।" 27 লেকিন জ্যোংহী ৱহ পহাড় কে পাস পহুঁচ গঈ তো ইলীশা কে সামনে গিরকর উসকে পাঁৱোং সে চিমট গঈ। যহ দেখকর জৈহাজ়ী উসে হটানে কে লিএ ক়রীব আযা, লেকিন মর্দে-খ়ুদা বোলা, "ছোড় দো! কোঈ বাত ইসে বহুত তকলীফ় দে রহী হৈ, লেকিন রব নে ৱজহ মুঝসে ছুপাএ রখী হৈ। উসনে মুঝে ইসকে বারে মেং কুছ নহীং বতাযা।"

28 ফির শূনীমী ঔরত বোল উঠী, "মেরে আক়া, ক্যা মৈংনে আপসে বেটে কী দরখ়াস্ত কী থী? ক্যা মৈংনে নহীং কহা থা কি মুঝে গ়লত উম্মীদ ন দিলাএঁ?" 29 তব ইলীশা নে নৌকর কো হুক্ম দিযা, "জৈহাজ়ী, সফ়র কে লিএ কমরবস্তা হোকর মেরী লাঠী কো লে লো ঔর ভাগকর শূনীম পহুঁচো। অগর রাস্তে মেং কিসী সে মিলো তো উসে সলাম তক ন করনা, ঔর অগর কোঈ সলাম কহে তো উসে জৱাব মত দেনা। জব ৱহাঁ পহুঁচোগে তো মেরী লাঠী লড়কে কে চেহরে পর রখ দেনা।" 30 লেকিন মাঁ নে এতরাজ় কিযা, "রব কী ঔর আপকী হযাত কী ক়সম, আপকে বগ়ৈর মৈং ঘর ৱাপস নহীং জাঊঁগী।"

চুনাঁচে ইলীশা ভী উঠা ঔর ঔরত কে পীছে পীছে চল পড়া। 31 জৈহাজ়ী ভাগ ভাগকর উনসে পহলে পহুঁচ গযা ঔর লাঠী কো লড়কে কে চেহরে পর রখ দিযা। লেকিন কুছ ন হুআ। ন কোঈ আৱাজ় সুনাঈ দী, ন কোঈ হরকত হুঈ। ৱহ ইলীশা কে পাস ৱাপস আযা ঔর বোলা, "লড়কা অভী তক মুরদা হী হৈ।"

32 জব ইলীশা পহুঁচ গযা তো লড়কা অব তক মুরদা হালত মেং উসকে বিস্তর পর পড়া থা। 33 ৱহ অকেলা হী অংদর গযা ঔর দরৱাজ়ে পর কুংডী লগাকর রব সে দুআ করনে লগা। 34 ফির ৱহ লড়কে পর লেট গযা, যোং কি উসকা মুঁহ বচ্চে কে মুঁহ সে, উস কী আঁখেং বচ্চে কী আঁখোং সে ঔর উসকে হাথ বচ্চে কে হাথোং সে লগ গএ। ঔর জ্যোংহী ৱহ লড়কে পর ঝুক গযা তো উসকা জিস্ম গরম হোনে লগা। 35 ইলীশা খড়া হুআ ঔর ঘর মেং ইধর-উধর ফিরনে লগা। ফির ৱহ এক ঔর মরতবা লড়কে পর লেট গযা। ইস দফ়া লড়কে নে সাত বার ছীংকেং মারকর অপনী আঁখেং খোল দীং।

36 ইলীশা নে জৈহাজ়ী কো আৱাজ় দেকর কহা, "শূনীমী ঔরত কো বুলা লাও।" ৱহ কমরে মেং দাখ়িল হুঈ তো ইলীশা বোলা, "আএঁ, অপনে বেটে কো উঠাকর লে জাএঁ।" 37 ৱহ আঈ ঔর ইলীশা কে সামনে ঔংধে মুঁহ ঝুক গঈ, ফির অপনে বেটে কো উঠাকর কমরে সে বাহর চলী গঈ।

ইলীশা জ়হরীলে সালন কো খানে কে ক়াবিল বনা দেতা হৈ

38 ইলীশা জিলজাল কো লৌট আযা। উন দিনোং মেং মুল্ক কাল কী গিরিফ়্ত মেং থা। এক দিন জব নবিযোং কা গুরোহ উসকে সামনে বৈঠা থা তো উসনে অপনে নৌকর কো হুক্ম দিযা, "বড়ী দেগ লেকর নবিযোং কে লিএ কুছ পকা লো।"

39 এক আদমী বাহর নিকলকর খুলে মৈদান মেং কদ্দূ ঢূঁডনে গযা। কহীং এক বেল নজ়র আঈ জিস পর কদ্দূ জৈসী কোঈ সব্জ়ী লগী থী। ইন কদ্দুওং সে অপনী চাদর ভরকর ৱহ ৱাপস আযা ঔর উন্হেং কাট কাটকর দেগ মেং ডাল দিযা, হালাঁকি কিসী কো ভী মালূম নহীং থা কি ক্যা চীজ় হৈ।

40 সালন পককর নবিযোং মেং তক়সীম হুআ। লেকিন উসে চখতে হী ৱহ চীখ়নে লগে, "মর্দে-খ়ুদা, সালন মেং জ়হর হৈ! ইসে খাকর বংদা মর জাএগা।" ৱহ উসে বিলকুল ন খা সকে। 41 ইলীশা নে হুক্ম দিযা, "মুঝে কুছ মৈদা লাকর দেং।" ফির উসে দেগ মেং ডালকর বোলা, "অব ইসে লোগোং কো খিলা দেং।" অব খানা খানে কে ক়াবিল থা ঔর উন্হেং নুক়সান ন পহুঁচা সকা।

100 আদমিযোং কে লিএ খানা

42 এক ঔর মৌক়ে পর কিসী আদমী নে বাল-সলীসা সে আকর মর্দে-খ়ুদা কো নঈ ফ়সল কে জৌ কী 20 রোটিযাঁ ঔর কুছ অনাজ দে দিযা। ইলীশা নে জৈহাজ়ী কো হুক্ম দিযা, "ইসে লোগোং কো খিলা দো।"

43 জৈহাজ়ী হৈরান হোকর বোলা, "যহ কৈসে মুমকিন হৈ? যহ তো 100 আদমিযোং কে লিএ কাফ়ী নহীং হৈ।" লেকিন ইলীশা নে ইসরার কিযা, "ইসে লোগোং মেং তক়সীম কর দো, ক্যোংকি রব ফ়রমাতা হৈ কি ৱহ জী ভরকর খাএঁগে বল্কি কুছ বচ ভী জাএগা।"

44 ঔর ঐসা হী হুআ। জব নৌকর নে আদমিযোং মেং খানা তক়সীম কিযা তো উন্হোংনে জী ভরকর খাযা, বল্কি কুছ খানা বচ ভী গযা। ৱৈসা হী হুআ জৈসা রব নে ফ়রমাযা থা।