Atos 17

থিস্সলুনীকে মেং

1 অংফ়িপুলিস ঔর অপুল্লোনিযা সে হোকর পৌলুস ঔর সীলাস থিস্সলুনীকে শহর পহুঁচ গএ জহাঁ যহূদী ইবাদতখ়ানা থা। 2 অপনী আদত কে মুতাবিক় পৌলুস উসমেং গযা ঔর লগাতার তীন সবতোং কে দৌরান কলামে-মুক়দ্দস সে দলাযল দে দেকর যহূদিযোং কো ক়াযল করনে কী কোশিশ করতা রহা। 3 উসনে কলামে-মুক়দ্দস কী তশরীহ করকে সাবিত কিযা কি মসীহ কা দুখ উঠানা ঔর মুরদোং মেং সে জী উঠনা লাজ়িম থা। উসনে কহা, "জিস ঈসা কী মৈং খ়বর দে রহা হূঁ, ৱহী মসীহ হৈ।" 4 যহূদিযোং মেং সে কুছ ক়াযল হোকর পৌলুস ঔর সীলাস সে ৱাবস্তা হো গএ, জিনমেং খ়ুদাতরস যূনানিযোং কী বড়ী তাদাদ ঔর বারসূখ খ়ৱাতীন ভী শরীক থীং।

5 যহ দেখকর বাক়ী যহূদী হসদ করনে লগে। উন্হোংনে গলিযোং মেং আৱারা ফিরনেৱালে কুছ শরীর আদমী ইকট্ঠে করকে জুলূস নিকালা ঔর শহর মেং হলচল মচা দী। ফির যাসোন কে ঘর পর হমলা করকে উন্হোংনে পৌলুস ঔর সীলাস কো ঢূঁডা তাকি উন্হেং অৱামী ইজলাস কে সামনে পেশ করেং। 6 লেকিন ৱহ ৱহাঁ নহীং থে, ইসলিএ ৱহ যাসোন ঔর চংদ এক ঔর ঈমানদার ভাইযোং কো শহর কে মজিস্ট্রেটোং কে সামনে লাএ। উন্হোংনে চীখ়কর কহা, "যহ লোগ পূরী দুনিযা মেং গড়বড় পৈদা কর রহে হৈং ঔর অব যহাঁ ভী আ গএ হৈং। 7 যাসোন নে উন্হেং অপনে ঘর মেং ঠহরাযা হৈ। যহ সব শহনশাহ কে অহকাম কী খ়িলাফ়ৱরজ়ী কর রহে হৈং, ক্যোংকি যহ কিসী ঔর কো বাদশাহ মানতে হৈং জিসকা নাম ঈসা হৈ।" 8 ইস তরহ কী বাতোং সে উন্হোংনে হুজূম ঔর মজিস্ট্রেটোং মেং বড়া হংগামা পৈদা কিযা। 9 চুনাঁচে মজিস্ট্রেটোং নে যাসোন ঔর দূসরোং সে জ়মানত লী ঔর ফির উন্হেং ছোড় দিযা।

বেরিযা মেং

10 উসী রাত ভাইযোং নে পৌলুস ঔর সীলাস কো বেরিযা ভেজ দিযা। ৱহাঁ পহুঁচকর ৱহ যহূদী ইবাদতখ়ানে মেং গএ। 11 যহ লোগ থিস্সলুনীকে কে যহূদিযোং কী নিসবত জ়্যাদা খুলে জ়হন কে থে। যহ বড়ে শৌক় সে পৌলুস ঔর সীলাস কী বাতেং সুনতে ঔর রোজ় বরোজ় কলামে-মুক়দ্দস কী তফ়তীশ করতে রহে কি ক্যা ৱাক়ঈ ঐসা হৈ জৈসা হমেং বতাযা জা রহা হৈ? 12 নতীজে মেং ইনমেং সে বহুত-সে যহূদী ঈমান লাএ ঔর সাথ সাথ বহুত-সী বারসূখ যূনানী খ়ৱাতীন ঔর মর্দ ভী। 13 লেকিন ফির থিস্সলুনীকে কে যহূদিযোং কো যহ খ়বর মিলী কি পৌলুস বেরিযা মেং অল্লাহ কা কলাম সুনা রহা হৈ। ৱহ ৱহাঁ ভী পহুঁচে ঔর লোগোং কো উকসাকর হলচল মচা দী। 14 ইস পর ভাইযোং নে পৌলুস কো ফ়ৌরন সাহিল পর ভেজ দিযা, লেকিন সীলাস ঔর তীমুথিযুস বেরিযা মেং পীছে রহ গএ। 15 জো আদমী পৌলুস কো সাহিল তক পহুঁচানে আএ থে ৱহ উসকে সাথ অথেনে তক গএ। ৱহাঁ ৱহ উসে ছোড়কর ৱাপস চলে গএ। উনকে হাথ পৌলুস নে সীলাস ঔর তীমুথিযুস কো খ়বর ভেজী কি জিতনী জল্দী হো সকে বেরিযা কো ছোড়কর মেরে পাস আ জাএঁ।

অথেনে মেং

16 অথেনে শহর মেং সীলাস ঔর তীমুথিযুস কা ইংতজ়ার করতে করতে পৌলুস বড়ে জোশ মেং আ গযা, ক্যোংকি উসনে দেখা কি পূরা শহর বুতোং সে ভরা হুআ হৈ। 17 ৱহ যহূদী ইবাদতখ়ানে মেং জাকর যহূদিযোং ঔর খ়ুদাতরস গ়ৈরযহূদিযোং সে বহস করনে লগা। সাথ সাথ ৱহ রোজ়ানা চৌক মেং ভী জাকর ৱহাঁ পর মৌজূদ লোগোং সে গুফ়্তগূ করতা রহা। 18 ইপিকূরী ঔর স্তোযকী ফ়লসফ়ী *17‏:18 যানী রৱাক়িযত কে ফ়লসফ়ী। ভী উসসে বহস করনে লগে। জব পৌলুস নে উন্হেং ঈসা ঔর উসকে জী উঠনে কী খ়ুশখ়বরী সুনাঈ তো বাজ় নে পূছা, "যহ বকৱাসী ইন বাতোং সে ক্যা কহনা চাহতা হৈ জো ইসনে ইধর-উধর সে চুনকর জোড় দী হৈং?"

দূসরোং নে কহা, "লগতা হৈ কি ৱহ অজনবী দেৱতাওং কী খ়বর দে রহা হৈ।" 19 ৱহ উসে সাথ লেকর শহর কী মজলিসে-শূরা মেং গএ জো অরিযোপগুস নামী পহাড়ী পর মুনঅক়িদ হোতী থী। উন্হোংনে দরখ়াস্ত কী, "ক্যা হমেং মালূম হো সকতা হৈ কি আপ কৌন-সী নঈ তালীম পেশ কর রহে হৈং? 20 আপ তো হমেং অজীবো-গ়রীব বাতেং সুনা রহে হৈং। অব হম উনকা সহীহ মতলব জাননা চাহতে হৈং।" 21 (বাত যহ থী কি অথেনে কে তমাম বাশিংদে শহর মেং রহনেৱালে পরদেসিযোং সমেত অপনা পূরা ৱক়্ত ইসমেং সর্ফ় করতে থে কি তাজ়া তাজ়া খ়যালাত সুনেং যা সুনাএঁ।)

22 পৌলুস মজলিস মেং খড়া হুআ ঔর কহা, "অথেনে কে হজ়রাত, মৈং দেখতা হূঁ কি আপ হর লিহাজ় সে বহুত মজ়হবী লোগ হৈং। 23 ক্যোংকি জব মৈং শহর মেং সে গুজ়র রহা থা তো উন চীজ়োং পর গ়ৌর কিযা জিনকী পূজা আপ করতে হৈং। চলতে চলতে মৈংনে এক ঐসী ক়ুরবানগাহ ভী দেখী জিস পর লিখা থা, ‘নামালূম খ়ুদা কী ক়ুরবানগাহ।’ অব মৈং আপকো উস খ়ুদা কী খ়বর দেতা হূঁ জিসকী পূজা আপ করতে তো হৈং মগর আপ উসে জানতে নহীং। 24 যহ ৱহ খ়ুদা হৈ জিসনে দুনিযা ঔর উসমেং মৌজূদ হর চীজ় কী তখ়লীক় কী। ৱহ আসমানো-জ়মীন কা মালিক হৈ, ইসলিএ ৱহ ইনসানী হাথোং কে বনাএ হুএ মংদিরোং মেং সুকূনত নহীং করতা। 25 ঔর ইনসানী হাথ উস কী খ়িদমত নহীং কর সকতে, ক্যোংকি উসে কোঈ ভী চীজ় দরকার নহীং হোতী। ইসকে বজাএ ৱহী সবকো জ়িংদগী ঔর সাঁস মুহৈযা করকে উনকী তমাম জ়রূরিযাত পূরী করতা হৈ। 26 উসী নে এক শখ়্স কো খ়লক় কিযা তাকি দুনিযা কী তমাম ক়ৌমেং উসসে নিকলকর পূরী দুনিযা মেং ফৈল জাএঁ। উসনে হর ক়ৌম কে ঔক়াত ঔর সরহদ্দেং ভী মুক়র্রর কীং। 27 মক়সদ যহ থা কি ৱহ খ়ুদা কো তলাশ করেং। উম্মীদ যহ থী কি ৱহ টটোল টটোলকর উসে পাএঁ, অগরচে ৱহ হমমেং সে কিসী সে দূর নহীং হোতা। 28 ক্যোংকি উসমেং হম জীতে, হরকত করতে ঔর ৱুজূদ রখতে হৈং। আপকে অপনে কুছ শাযরোং নে ভী ফ়রমাযা হৈ, ‘হম ভী উসকে ফ়রজ়ংদ হৈং।’ 29 অব চূঁকি হম অল্লাহ কে ফ়রজ়ংদ হৈং ইসলিএ হমারা উসকে বারে মেং তসৱ্ৱুর যহ নহীং হোনা চাহিএ কি ৱহ সোনে, চাঁদী যা পত্থর কা কোঈ মুজস্সমা হো জো ইনসান কী মহারত ঔর ডিজ়াযন সে বনাযা গযা হো। 30 মাজ়ী মেং খ়ুদা নে ইস ক়িস্ম কী জহালত কো নজ়রংদাজ় কিযা, লেকিন অব ৱহ হর জগহ কে লোগোং কো তৌবা কা হুক্ম দেতা হৈ। 31 ক্যোংকি উসনে এক দিন মুক়র্রর কিযা হৈ জব ৱহ ইনসাফ় সে দুনিযা কী অদালত করেগা। ঔর ৱহ যহ অদালত এক শখ়্স কী মারিফ়ত করেগা জিসকো ৱহ মুতৈযিন কর চুকা হৈ ঔর জিসকী তসদীক় উসনে ইসসে কী হৈ কি উসনে উসে মুরদোং মেং সে জ়িংদা কর দিযা হৈ।"

32 মুরদোং কী ক়িযামত কা জ়িক্র সুনকর বাজ় নে পৌলুস কা মজ়াক় উড়াযা। লেকিন বাজ় নে কহা, "হম কিসী ঔর ৱক়্ত ইসকে বারে মেং আপসে মজ়ীদ সুননা চাহতে হৈং।" 33 ফির পৌলুস মজলিস সে নিকলকর চলা গযা। 34 কুছ লোগ উসসে ৱাবস্তা হোকর ঈমান লে আএ। উনমেং সে মজলিসে-শূরা কা মেংবর দিযোনীসিযুস থা ঔর এক ঔরত বনাম দমরিস। কুছ ঔর ভী থে।