ৱাইজ় 4:9-12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Do ek se behtar haiṅ, kyoṅki unheṅ apne kām-kāj kā achchhā ajr milegā. 10 Agar ek gir jāe to us kā sāthī use dubārā khaṛā karegā. Lekin us par afsos jo gir jāe aur koī sāthī na ho jo use dubārā khaṛā kare. 11 Nīz, jab do sardiyoṅ ke mausam meṅ mil kar bistar par leṭ jāeṅ to wuh garm rahte haiṅ. Jo tanhā hai wuh kis tarah garm ho jāegā? 12 Ek shaḳhs par qābū pāyā jā saktā hai jabki do mil kar apnā difā kar sakte haiṅ. Tīn laṛiyoṅ wālī rassī jaldī se nahīṅ ṭūṭtī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 दो एक से बेहतर हैं, क्योंकि उन्हें अपने काम-काज का अच्छा अज्र मिलेगा। 10 अगर एक गिर जाए तो उसका साथी उसे दुबारा खड़ा करेगा। लेकिन उस पर अफ़सोस जो गिर जाए और कोई साथी न हो जो उसे दुबारा खड़ा करे। 11 नीज़, जब दो सर्दियों के मौसम में मिलकर बिस्तर पर लेट जाएँ तो वह गरम रहते हैं। जो तनहा है वह किस तरह गरम हो जाएगा? 12 एक शख़्स पर क़ाबू पाया जा सकता है जबकि दो मिलकर अपना दिफ़ा कर सकते हैं। तीन लड़ियोंवाली रस्सी जल्दी से नहीं टूटती।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 ایک سے بہتر دو ہوتے ہیں،

   کیونکہ اُنہیں اَپنے کام سے بڑا فائدہ ہوتاہے:

   10 اَور اگر اُن میں سے ایک نیچے گِر جائے تو،

   دُوسرا اَپنے دوست کو اُوپر اُٹھالے گا۔

   لیکن افسوس اُس آدمی پرجو گرتا ہے

   اَور اُسے اُٹھانے والا کویٔی دُوسرہ مَوجُود نہیں ہوتا!

   11 اگر دو شخص اِکٹھّے سوتے ہیں تو دونوں گرم رہیں گے۔

   لیکن اکیلا شخص خُود کو کیسے گرم رکھ سَکتا ہے؟

   12 کویٔی اکیلا ہو تو وہ مغلُوب ہو سَکتا ہے،

   لیکن دو ہُوں تو وہ اَپنا تحفُّظ کر سکتے ہیں۔

   جَیسا کہ کہاوت ہے تین تو اَور بہتر ہیں کیونکہ تین لڑیوں کی ڈوری آسانی سے نہیں توڑی جا سکتی۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   9 دو ایک سے بہتر ہیں، کیونکہ اُنہیں اپنے کام کاج کا اچھا اجر ملے گا۔ 10 اگر ایک گر جائے تو اُس کا ساتھی اُسے دوبارہ کھڑا کرے گا۔ لیکن اُس پر افسوس جو گر جائے اور کوئی ساتھی نہ ہو جو اُسے دوبارہ کھڑا کرے۔ 11 نیز، جب دو سردیوں کے موسم میں مل کر بستر پر لیٹ جائیں تو وہ گرم رہتے ہیں۔ جو تنہا ہے وہ کس طرح گرم ہو جائے گا؟ 12 ایک شخص پر قابو پایا جا سکتا ہے جبکہ دو مل کر اپنا دفاع کر سکتے ہیں۔ تین لڑیوں والی رسّی جلدی سے نہیں ٹوٹتی۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 एक से दो बेहतर हैं,

   क्यूँकि उनकी मेहनत से उनको बड़ा फ़ायदा होता है।

   10 क्यूँकि अगर वह गिरें तो एक अपने साथी को उठाएगा;

   लेकिन उस पर अफ़सोस जो अकेला है जब वह गिरता है,

   क्यूँकि कोई दूसरा नहीं जो उसे उठा खड़ा करे।

   11 फिर अगर दो इकट्ठे लेटें तो गर्म होते हैं,

   लेकिन अकेला क्यूँकर गर्म हो सकता है?

   12 और अगर कोई एक पर ग़ालिब हो तो दो उसका सामना कर सकते है

   और तिहरी डोरी जल्द नहीं टूटती।