লূক়া 22:61,62

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   61 Ḳhudāwand ne muṛ kar Patras par nazar ḍālī. Phir Patras ko Ḳhudāwand kī wuh bāt yād āī jo us ne us se kahī thī ki "Kal subah murġh ke bāṅg dene se pahle pahle tū tīn bār mujhe jānane se inkār kar chukā hogā." 62 Patras wahāṅ se nikal kar ṭūṭe dil se ḳhūb royā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   61 ख़ुदावंद ने मुड़कर पतरस पर नज़र डाली। फिर पतरस को ख़ुदावंद की वह बात याद आई जो उसने उससे कही थी कि "कल सुबह मुरग़ के बाँग देने से पहले पहले तू तीन बार मुझे जानने से इनकार कर चुका होगा।" 62 पतरस वहाँ से निकलकर टूटे दिल से ख़ूब रोया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   61 اَور خُداوؔند نے مُڑ کر پطرس کو سیدھے دیکھا اَور پطرس کو خُداوؔند کی وہ بات یاد آئی جو آپ نے پطرس سے کہی تھی: "آج مُرغ کے بانگ دینے سے پہلے، تُو تین بار میرا اِنکار کرےگا۔" 62 اَور وہ باہر جا کر زار زار رُویا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   61 خداوند نے مُڑ کر پطرس پر نظر ڈالی۔ پھر پطرس کو خداوند کی وہ بات یاد آئی جو اُس نے اُس سے کہی تھی کہ "کل صبح مرغ کے بانگ دینے سے پہلے پہلے تُو تین بار مجھے جاننے سے انکار کر چکا ہو گا۔" 62 پطرس وہاں سے نکل کر ٹوٹے دل سے خوب رویا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   61 ख़ुदावन्द ने मुड़ कर पतरस पर नज़र डाली। फिर पतरस को ख़ुदावन्द की वह बात याद आई जो उस ने उस से कही थी कि "कल सुबह मुर्ग़ के बाँग देने से पहले पहले तू तीन बार मुझे जानने से इन्कार कर चुका होगा।" 62 पतरस वहाँ से निकल कर टूटे दिल से ख़ूब रोया।