মীকাহ 5:2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Lekin tū, ai Bait-laham Ifrātā, jo Yahūdāh ke dīgar ḳhāndānoṅ kī nisbat chhoṭā hai, tujh meṅ se wuh niklegā jo Isrāīl kā hukmrān hogā aur jo qadīm zamāne balki azal se sādir huā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 लेकिन तू, ऐ बैत-लहम इफ़राता, जो यहूदाह के दीगर ख़ानदानों की निसबत छोटा है, तुझमें से वह निकलेगा जो इसराईल का हुक्मरान होगा और जो क़दीम ज़माने बल्कि अज़ल से सादिर हुआ है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 لیکن اَے بیت لحمؔ اِفراتہؔ،

   تُو جو یہُوداہؔ کی برادری میں سَب سے چھوٹاہے، تو بھی تُجھ میں سے

   میرے لیٔے ایک حاکم برپا ہوگا

   جو سارے اِسرائیل پر حُکومت کرےگا،

   وہ ایّام اَزل سے ہے،

   اُس کا ظہُور قدیم زمانے سے ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   2 لیکن تُو، اے بیت لحم اِفراتہ، جو یہوداہ کے دیگر خاندانوں کی نسبت چھوٹا ہے، تجھ میں سے وہ نکلے گا جو اسرائیل کا حکمران ہو گا اور جو قدیم زمانے بلکہ ازل سے صادر ہوا ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 लेकिन ऐ बैतलहम इफ़राताह, अगरचे तू यहूदाह के हज़ारों में शामिल होने के लिए छोटा है, तोभी तुझ में से एक शख़्स निकलेगा; और मेरे सामने इस्राईल का हाकिम होगा, और उसका मसदर ज़माना — ए — साबिक़, हाँ क़दीम — उल — अय्याम से है।